1
00:00:00,539 --> 00:00:03,460
♪♪
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,109
♪♪
*ATTACK ON TITAN (DUBBED)*
Season 02 Episode 05
3
00:00:07,305 --> 00:00:11,140
♪♪
4
00:00:11,164 --> 00:00:14,882
♪♪
5
00:00:40,139 --> 00:00:44,809
"Historia"
6
00:00:59,930 --> 00:01:01,824
Come on! You're almost there!
7
00:01:02,025 --> 00:01:03,369
Keep it up!
8
00:01:03,489 --> 00:01:05,055
Nine hours, 12 minutes.
9
00:01:05,146 --> 00:01:08,213
Not bad given the conditions
you had to trudge through.
10
00:01:09,881 --> 00:01:12,119
Thought we were dead out there.
11
00:01:12,506 --> 00:01:16,119
Dammit. Nobody said training
was gonna be this rough.
12
00:01:16,357 --> 00:01:18,713
Anyone else not feel their legs?
13
00:01:18,861 --> 00:01:21,250
Why won't they
let us inside already?
14
00:01:21,383 --> 00:01:23,251
I bet they're busy
laying out a massive
15
00:01:23,275 --> 00:01:25,360
banquet for us as we speak.
16
00:01:25,478 --> 00:01:28,751
Hey!
You guys seen Christa?
17
00:01:28,805 --> 00:01:29,844
Huh?
18
00:01:29,883 --> 00:01:32,165
Not for a while.
She was with Daz,
19
00:01:32,236 --> 00:01:34,056
and he wasn't doing so good.
20
00:01:34,206 --> 00:01:35,772
Yeah, well he's not here.
21
00:01:35,910 --> 00:01:37,860
Ymir isn't back yet either.
22
00:01:37,989 --> 00:01:40,290
They're probably
mixed in with the last squad.
23
00:01:40,462 --> 00:01:42,564
That's just it.
Thomas was leading
24
00:01:42,665 --> 00:01:45,618
the last squad.
Says they never saw them.
25
00:01:50,224 --> 00:01:53,492
Whoa, hold on.
Do you think they're lost?
26
00:01:53,599 --> 00:01:55,302
Ooof. Man, if they
get stuck out there
27
00:01:55,395 --> 00:01:57,106
in this snowstorm,
they're done for.
28
00:01:57,243 --> 00:01:58,708
Son of a...!
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,699
Eren!
30
00:02:00,794 --> 00:02:03,169
I have to go back out there
and try to find 'em!
31
00:02:03,224 --> 00:02:04,434
I'm with you!
32
00:02:04,497 --> 00:02:06,409
In the cabin. Now.
33
00:02:06,534 --> 00:02:07,711
But, Christa and...
34
00:02:07,775 --> 00:02:10,903
We know. A rescue team will
be sent out at first light.
35
00:02:11,074 --> 00:02:12,802
They'll have frozen
to death by then!
36
00:02:12,895 --> 00:02:15,280
Do you want more people to die?
37
00:02:24,033 --> 00:02:25,517
Dammit.
38
00:02:39,353 --> 00:02:41,361
Christa.
39
00:02:42,228 --> 00:02:45,736
Seriously, give it up.
This is pointless.
40
00:02:48,161 --> 00:02:50,252
No it's not.
41
00:02:51,397 --> 00:02:54,479
Dumb bastard's got one
foot in the grave as it is.
42
00:02:54,946 --> 00:02:57,447
Nobody to blame but
himself if you ask me.
43
00:02:57,550 --> 00:02:59,158
Should've known
how much he could handle
44
00:02:59,182 --> 00:03:01,541
before trying
to boost his score.
45
00:03:01,924 --> 00:03:05,557
Some people just aren't
cut out to be soldiers.
46
00:03:05,838 --> 00:03:07,783
He'll be long gone
by the time you make it
47
00:03:07,822 --> 00:03:09,510
to the foot of that mountain.
48
00:03:09,815 --> 00:03:12,119
Rate we're going, we'll be
lucky not to join him.
49
00:03:12,215 --> 00:03:14,057
It's a zero sum game.
50
00:03:14,308 --> 00:03:17,119
Way I see it,
we've got two choices.
51
00:03:17,478 --> 00:03:20,518
Leave Daz to the elements
and save our own skin,
52
00:03:20,760 --> 00:03:22,848
or die a cozy little trio.
53
00:03:23,010 --> 00:03:24,932
What's it gonna be?
54
00:03:25,807 --> 00:03:27,315
You left one out.
55
00:03:27,454 --> 00:03:29,471
Third option:
you're completely wrong.
56
00:03:29,543 --> 00:03:31,885
I reach base in plenty
of time to save his life
57
00:03:31,971 --> 00:03:34,869
and by morning this is
all a bad memory.
58
00:03:35,309 --> 00:03:37,822
There's no reason
for you to stick with me.
59
00:03:37,998 --> 00:03:40,283
We'll only slow you down.
60
00:03:40,556 --> 00:03:43,096
You'll make it back
a lot faster on your own.
61
00:03:43,284 --> 00:03:45,330
Daz and I'll be
right behind you.
62
00:03:45,515 --> 00:03:47,291
Go on ahead.
63
00:04:03,157 --> 00:04:05,551
So, uh...
You got something against
64
00:04:05,606 --> 00:04:07,950
asking me for help or what?
65
00:04:09,051 --> 00:04:12,145
Know what I think?
I think saving this moron
66
00:04:12,223 --> 00:04:14,786
is the furthest thing
from your mind.
67
00:04:26,780 --> 00:04:28,947
You're not
worried about Daz.
68
00:04:29,137 --> 00:04:32,372
You're just using him
as an excuse to die.
69
00:04:33,687 --> 00:04:37,551
This is how you want
your story to end. Right?
70
00:04:38,012 --> 00:04:41,129
What a shame. Here I thought
you were the good girl.
71
00:04:41,342 --> 00:04:43,303
Of course, if you can
make it look like you were
72
00:04:43,365 --> 00:04:45,731
trying to save his life,
no one will be the wiser.
73
00:04:45,966 --> 00:04:48,122
Hey. They'll remember
you as a hero
74
00:04:48,239 --> 00:04:50,340
who fearlessly
sacrificed herself.
75
00:04:50,449 --> 00:04:52,816
He's a small
price to pay, right?
76
00:04:52,942 --> 00:04:54,832
If you're a selfish bitch.
77
00:04:54,904 --> 00:04:57,340
That's not...!
78
00:04:57,721 --> 00:05:01,676
I never meant...
That's not me.
79
00:05:06,020 --> 00:05:07,816
It's just...
80
00:05:10,191 --> 00:05:11,590
I know you.
81
00:05:11,725 --> 00:05:15,371
You're the mistress' daughter
with the price on her head.
82
00:05:15,722 --> 00:05:17,996
How could you possibly?
83
00:05:18,432 --> 00:05:22,566
Uh-huh.
There go any doubts I had.
84
00:05:23,160 --> 00:05:24,973
Let's just say
I have a knack for being
85
00:05:25,051 --> 00:05:27,426
in the wrong place
at the right time.
86
00:05:27,596 --> 00:05:30,363
Snuck inside a church
in the interior once
87
00:05:30,477 --> 00:05:32,027
scrounging around
for whatever might
88
00:05:32,152 --> 00:05:34,371
keep me alive another week.
89
00:05:34,980 --> 00:05:37,191
Quite a story I got treated to.
90
00:05:37,325 --> 00:05:39,793
Apparently a high-ranking
noble produced more heirs
91
00:05:39,902 --> 00:05:41,496
than his people
were comfortable with.
92
00:05:41,620 --> 00:05:43,431
An illegitimate girl
was floating around
93
00:05:43,533 --> 00:05:45,590
they all feared might
come out of nowhere one day
94
00:05:45,676 --> 00:05:47,535
and claim a share in his legacy.
95
00:05:47,695 --> 00:05:48,894
Some wanted her dead,
96
00:05:49,012 --> 00:05:50,832
some wanted to strip her
of the family name
97
00:05:50,918 --> 00:05:52,879
and hide her
among peasant stock.
98
00:05:53,066 --> 00:05:55,559
In the end, clever
bastards forced her
99
00:05:55,637 --> 00:05:57,402
to join the Cadet Corps.
100
00:05:59,224 --> 00:06:00,806
Don't worry, sweetheart.
101
00:06:00,920 --> 00:06:02,874
Your true identity
is safe with me.
102
00:06:02,998 --> 00:06:05,654
I haven't told a soul
and I don't plan to.
103
00:06:05,831 --> 00:06:08,896
So was, was your
whole reason for joining
104
00:06:09,014 --> 00:06:11,209
the Cadet Corps just to find me?
105
00:06:11,418 --> 00:06:13,740
Why would you even care?
106
00:06:16,803 --> 00:06:19,709
I dunno. Maybe I relate
to your struggle.
107
00:06:21,768 --> 00:06:25,459
So we... have more
in common than I thought?
108
00:06:25,966 --> 00:06:29,099
Well, uh.
You could say that.
109
00:06:29,732 --> 00:06:31,951
I'm why you're...
a soldier?
110
00:06:32,392 --> 00:06:35,209
Could be.
I'm not positive.
111
00:06:35,409 --> 00:06:37,928
Uh, actually, no.
112
00:06:38,810 --> 00:06:40,639
So why, then?
113
00:06:40,803 --> 00:06:42,912
Did you want us
to become friends?
114
00:06:43,244 --> 00:06:46,607
Ha! You have
got to be joking.
115
00:06:48,856 --> 00:06:51,723
The only thing we have
in common is a second chance.
116
00:06:51,865 --> 00:06:54,631
Look, don't try to read
anything else into it, okay?
117
00:06:54,748 --> 00:06:57,748
Unlike you, I embraced
the name I was born with.
118
00:06:57,898 --> 00:07:01,654
If I throw it away and reject
who I am, then they win.
119
00:07:01,826 --> 00:07:03,693
I intend to live my life.
120
00:07:03,764 --> 00:07:05,826
Make my name mean something.
121
00:07:06,123 --> 00:07:08,568
Trust me, there's no
revenge in the world
122
00:07:08,646 --> 00:07:11,068
sweeter than that.
Look at yourself, Christa...
123
00:07:11,146 --> 00:07:12,377
Or whoever you are.
124
00:07:12,459 --> 00:07:13,935
You've been a victim
all your life,
125
00:07:14,021 --> 00:07:15,525
and how do you get your revenge?
126
00:07:15,568 --> 00:07:17,435
By becoming your own victim!
127
00:07:17,596 --> 00:07:20,045
Screw you and this
stupid death wish!
128
00:07:20,201 --> 00:07:24,646
If you kill yourself, you'll be
doing exactly what they want!
129
00:07:25,125 --> 00:07:29,661
I... That's not how...
I just...
130
00:07:31,371 --> 00:07:33,068
I didn't mean
to get us into this
131
00:07:33,162 --> 00:07:35,662
and now there's
nothing we can do.
132
00:07:36,365 --> 00:07:37,920
Bullshit.
133
00:07:46,914 --> 00:07:50,046
The base is a
straight drop from here.
134
00:07:52,583 --> 00:07:54,816
I say we
dump him off the cliff.
135
00:07:56,136 --> 00:07:57,953
It's possible
he'll survive the fall.
136
00:07:58,124 --> 00:08:00,545
If they find him
then he might be okay.
137
00:08:00,859 --> 00:08:02,187
Sure, it's a long shot,
138
00:08:02,304 --> 00:08:04,421
but that's what
we're dealing with.
139
00:08:05,070 --> 00:08:06,945
Unless we're due for a miracle,
140
00:08:07,101 --> 00:08:08,984
even if you live
to drag him down there
141
00:08:09,093 --> 00:08:11,117
all you'll have in tow
by the time you make it
142
00:08:11,195 --> 00:08:12,429
is a frozen corpse.
143
00:08:12,492 --> 00:08:16,593
But, if he falls
he'll die for certain!
144
00:08:16,898 --> 00:08:18,445
Enough of this shit!
145
00:08:18,541 --> 00:08:21,445
What are
you doing? Put me down!
146
00:08:21,511 --> 00:08:23,511
I'll handle Daz, you get moving!
147
00:08:34,805 --> 00:08:38,649
♪♪
148
00:08:46,807 --> 00:08:48,148
No.
149
00:08:48,775 --> 00:08:50,593
Ymir!
150
00:08:51,619 --> 00:08:53,585
Wait! Please!
151
00:08:58,644 --> 00:09:00,671
What's going on?
152
00:09:03,046 --> 00:09:04,846
Where did they...?
153
00:09:07,108 --> 00:09:09,663
It's better if you guys
let me do this alone.
154
00:09:10,054 --> 00:09:11,696
Like our instructors said...
155
00:09:11,780 --> 00:09:14,546
We don't want more people
to die than may already have.
156
00:09:14,694 --> 00:09:16,890
That's precisely why
I'm coming with you.
157
00:09:17,054 --> 00:09:19,704
I can't just sit around
here and do nothing.
158
00:09:20,602 --> 00:09:23,015
Really?
What the hell is this?
159
00:09:23,421 --> 00:09:24,991
Look,
don't try to stop me!
160
00:09:25,069 --> 00:09:27,780
You're, uh, gonna need
a lot more gear.
161
00:09:28,944 --> 00:09:30,515
You can't do this on your own.
162
00:09:30,585 --> 00:09:32,919
You'll end up just like the
folks you're trying to rescue.
163
00:09:33,085 --> 00:09:34,885
The more eyes you've got
in your search party,
164
00:09:34,929 --> 00:09:36,155
the better, right?
165
00:09:36,327 --> 00:09:37,530
Well, we...
166
00:09:38,374 --> 00:09:41,523
I suppose we could use
all the help we can get.
167
00:09:41,607 --> 00:09:44,655
Great.
Then count us in, too.
168
00:09:44,858 --> 00:09:47,171
Sounds like the storm's
letting up a little bit.
169
00:09:47,327 --> 00:09:48,476
We should be okay.
170
00:09:48,546 --> 00:09:50,554
I brought some extra
rations just in case!
171
00:09:50,637 --> 00:09:51,858
Thanks, guys.
172
00:09:57,778 --> 00:10:00,745
What was that?
An Avalanche?
173
00:10:09,131 --> 00:10:11,029
Look, somebody's coming!
174
00:10:26,629 --> 00:10:27,990
Ymir?
175
00:10:30,277 --> 00:10:31,686
It's about time.
176
00:10:31,759 --> 00:10:33,764
You decide to take
the scenic route?
177
00:10:33,951 --> 00:10:35,925
I told Reiner and the gang
I'd wait out here
178
00:10:36,014 --> 00:10:38,623
to be your welcoming
committee, so...
179
00:10:39,830 --> 00:10:42,779
Yeah, I know.
Stupid move on my part.
180
00:10:42,954 --> 00:10:44,772
Daz! Is he...?
181
00:10:57,424 --> 00:10:59,732
From all
the way up there?
182
00:11:00,741 --> 00:11:02,873
But you didn't have
any rope on you.
183
00:11:03,248 --> 00:11:05,936
And even if you did, how?
184
00:11:06,336 --> 00:11:09,337
It would've taken
hours to repel down!
185
00:11:13,420 --> 00:11:14,881
Yeah, all right.
186
00:11:14,978 --> 00:11:17,803
If I have to trust someone,
then it might as well be you.
187
00:11:18,381 --> 00:11:21,537
Just... gimme your word.
188
00:11:22,162 --> 00:11:24,225
When the day comes
for me to reveal myself
189
00:11:24,342 --> 00:11:26,678
to everyone, promise.
190
00:11:27,295 --> 00:11:30,365
Promise to take back your
name and live your life.
191
00:11:45,118 --> 00:11:47,232
Ymir!
192
00:11:48,535 --> 00:11:51,102
Christa. We're the same.
193
00:11:51,358 --> 00:11:54,998
I used to curse the day
I was born, just like you.
194
00:11:55,265 --> 00:11:58,881
The world despised me
for having the gall to exist.
195
00:11:59,375 --> 00:12:01,976
Heh. I thought the only
way to put things right
196
00:12:02,100 --> 00:12:04,592
was to give up my life.
197
00:12:05,439 --> 00:12:07,829
But even then, what I wished for
198
00:12:07,899 --> 00:12:09,571
more than anything...
199
00:12:09,905 --> 00:12:12,571
was to be given a second chance.
200
00:12:12,905 --> 00:12:17,474
A chance to finally
live for myself!
201
00:12:34,034 --> 00:12:38,450
Talk to me. Somebody
tell me it's all a dream.
202
00:12:38,706 --> 00:12:40,180
Ymir.
203
00:12:42,008 --> 00:12:44,286
It was her that day.
204
00:12:50,409 --> 00:12:51,979
She's the one.
205
00:13:08,635 --> 00:13:10,135
Thank you, Reiner. I...
206
00:13:11,689 --> 00:13:13,533
Stop, you're hurting me!
207
00:13:13,707 --> 00:13:15,974
Hey! Take it easy, man!
208
00:13:16,042 --> 00:13:20,267
That's enough! Let go! Let go!
209
00:13:21,948 --> 00:13:23,635
I'm so sorry!
210
00:13:23,746 --> 00:13:24,912
It's okay.
211
00:13:24,979 --> 00:13:26,033
Tell me the truth.
212
00:13:26,131 --> 00:13:28,494
You had to have been
in on all this.
213
00:13:29,446 --> 00:13:33,400
Ymir's a Titan.
How could you not know?
214
00:13:34,220 --> 00:13:36,267
She never told me.
215
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
We were inseparable.
216
00:13:38,968 --> 00:13:42,228
And yet, I had no idea.
217
00:13:44,788 --> 00:13:47,353
I mean, how?
218
00:13:49,776 --> 00:13:51,275
Not sure what to think.
219
00:13:51,453 --> 00:13:54,120
All this time she's been
keeping it under wraps
220
00:13:54,337 --> 00:13:56,877
and we never suspected
a damn thing.
221
00:13:57,267 --> 00:13:58,338
Yeah.
222
00:13:58,585 --> 00:14:02,205
Well, it's possible
she didn't know.
223
00:14:02,622 --> 00:14:04,400
Eren was caught off guard.
224
00:14:04,530 --> 00:14:06,947
He had no clue
till he transformed.
225
00:14:07,299 --> 00:14:10,603
Then again, Ymir did
seem to have a plan.
226
00:14:12,803 --> 00:14:14,694
Wait a second;
are you trying to say that
227
00:14:14,756 --> 00:14:15,936
Ymir is a threat?
228
00:14:16,030 --> 00:14:19,170
Maybe. It's a hell of
a power to hide.
229
00:14:19,295 --> 00:14:22,100
How she'll use it
is anybody's guess.
230
00:14:22,943 --> 00:14:24,639
For all we know
she could've been
231
00:14:24,701 --> 00:14:26,944
on their side all along.
232
00:14:35,889 --> 00:14:37,771
Ymir!
233
00:15:01,704 --> 00:15:04,171
Whoa! What is she doing?
234
00:15:06,953 --> 00:15:08,977
Oh, come on!
You're kidding, right?
235
00:15:09,118 --> 00:15:11,649
She's worried about
the tower falling down?
236
00:15:11,819 --> 00:15:14,887
Exactly. She didn't
have to stay.
237
00:15:14,961 --> 00:15:16,953
She could've chosen to escape.
238
00:15:17,075 --> 00:15:19,042
Nothing's keeping her here.
239
00:15:19,172 --> 00:15:22,531
And still...
She's fighting.
240
00:15:24,125 --> 00:15:27,851
It's us. She's risking
her life for us!
241
00:15:31,691 --> 00:15:33,476
Who are you?
242
00:15:35,248 --> 00:15:38,859
Why are you
doing this? Why?
243
00:15:41,469 --> 00:15:43,021
Don't you die on me!
244
00:15:43,062 --> 00:15:45,290
Not in a hovel
like this, damn you!
245
00:15:45,325 --> 00:15:46,325
Whoa!
246
00:15:46,426 --> 00:15:49,792
You want to be
the hero all of a sudden?
247
00:15:50,326 --> 00:15:53,152
Ha! Hoping to go out
in a blaze of glory?
248
00:15:53,269 --> 00:15:54,730
Don't make me laugh!
249
00:15:54,901 --> 00:15:56,949
Too late to
think about heaven now!
250
00:15:57,037 --> 00:15:59,847
You're a selfish bitch
and you know it!
251
00:16:00,206 --> 00:16:02,607
You'll die protecting
this stupid tower!
252
00:16:02,699 --> 00:16:05,543
Tear it to pieces!
Live for yourself!
253
00:16:05,874 --> 00:16:07,225
Christa!
254
00:16:08,248 --> 00:16:11,616
♪♪ intense music plays...
255
00:16:11,757 --> 00:16:15,389
♪♪
256
00:16:20,211 --> 00:16:22,778
Shit! Brace yourselves,
people. This is happening!
257
00:16:22,963 --> 00:16:25,250
Yeah! Atta girl!
258
00:16:28,797 --> 00:16:32,699
Wanna live? Grab on tight.
259
00:17:09,042 --> 00:17:10,274
They're still not dead?
260
00:17:10,310 --> 00:17:14,148
Hey, ugly! You've got
a job to finish!
261
00:17:20,153 --> 00:17:22,053
Ymir!
262
00:17:28,995 --> 00:17:30,624
That's not good.
263
00:17:45,278 --> 00:17:47,988
They're eating her!
264
00:17:48,746 --> 00:17:51,910
No. No, please.
265
00:17:54,410 --> 00:17:56,020
Christa, wait!
266
00:17:56,356 --> 00:18:00,043
Ymir! Don't do this to me!
267
00:18:00,684 --> 00:18:04,684
Damn it! We had
a deal, remember?
268
00:18:05,121 --> 00:18:08,719
Hold on! I still haven't
told you my name!
269
00:18:09,064 --> 00:18:12,078
I promised you!
270
00:18:23,950 --> 00:18:27,000
No! I still haven't...
271
00:18:38,283 --> 00:18:41,651
Christa,
all of you, get back.
272
00:18:41,891 --> 00:18:45,268
It's okay. Let us
take care of this.
273
00:18:45,572 --> 00:18:47,494
Mikasa!
274
00:18:54,903 --> 00:18:56,608
Disperse and
canvas the area!
275
00:18:56,638 --> 00:18:58,146
The rest of you
follow me to where
276
00:18:58,171 --> 00:19:00,184
the Titans are gathering
and cut them down!
277
00:19:00,293 --> 00:19:01,465
Got it!
278
00:19:02,129 --> 00:19:05,488
Wait! You're not
part of the offensive!
279
00:19:07,596 --> 00:19:09,566
Die!
280
00:19:10,465 --> 00:19:13,331
Ha-ha!
My very first ODM kill!
281
00:19:18,138 --> 00:19:20,726
Idiot!
I told you to fall back!
282
00:19:21,047 --> 00:19:22,695
Right! I'm sorry, sir!
283
00:19:23,086 --> 00:19:24,520
Ow, damn.
284
00:19:24,695 --> 00:19:27,738
Hey! Eren!
285
00:19:28,151 --> 00:19:30,118
We found 'em!
286
00:20:18,887 --> 00:20:23,323
Can't be. She's really...?
287
00:20:23,338 --> 00:20:27,138
♪♪
288
00:20:28,304 --> 00:20:30,045
Ymir.
289
00:20:30,060 --> 00:20:33,760
♪♪
290
00:20:33,775 --> 00:20:37,475
♪♪
291
00:20:43,623 --> 00:20:45,818
Just as promised.
292
00:20:46,693 --> 00:20:49,349
My real name is Historia.
293
00:20:50,053 --> 00:20:53,677
♪♪
Sync corrections - by srjanapala
294
00:20:53,888 --> 00:20:57,614
♪♪
295
00:20:57,708 --> 00:21:01,278
♪♪
296
00:21:01,481 --> 00:21:05,215
♪♪
297
00:21:15,661 --> 00:21:19,532
♪♪ Closing Song...
298
00:21:19,649 --> 00:21:23,438
♪♪