1
00:00:10,189 --> 00:00:14,595
Me? Only thing
I want is to go back home.
2
00:00:15,186 --> 00:00:17,252
That's all I care about now.
3
00:00:19,091 --> 00:00:20,911
I joined the ranks
hoping for assignment
4
00:00:20,958 --> 00:00:22,491
to the Military Police.
5
00:00:22,618 --> 00:00:24,891
Tucked away in the Interior.
6
00:00:25,601 --> 00:00:28,610
What about you?
Why did you sign up?
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,165
Why'd I join?
8
00:00:32,415 --> 00:00:35,063
I decided I have to kill them.
9
00:00:35,368 --> 00:00:37,579
I won't stop
till every single Titan
10
00:00:37,648 --> 00:00:39,243
is dead and rotting.
11
00:00:39,476 --> 00:00:42,524
Dead. Every last one.
12
00:00:56,748 --> 00:00:59,315
You saw what those
monsters are capable of.
13
00:00:59,455 --> 00:01:02,323
And you still
want to take them on?
14
00:01:03,856 --> 00:01:06,175
I know you've got what it takes.
15
00:01:06,417 --> 00:01:09,526
I can see it in you.
Am I wrong here?
16
00:01:18,522 --> 00:01:23,061
Damn you! You traitors!
17
00:01:36,340 --> 00:01:39,379
♪♪ Opening Song...
18
00:01:39,588 --> 00:01:42,668
*ATTACK ON TITAN (DUBBED)
Season 02 Episode 07
Sync corrections - by srjanapala
19
00:02:16,293 --> 00:02:20,988
Title: "Close Combat"
20
00:02:28,122 --> 00:02:29,434
Eren!
21
00:02:36,961 --> 00:02:38,523
What's wrong with me?
22
00:02:38,859 --> 00:02:42,351
Why didn't I slice
their goddamn heads off?
23
00:02:42,679 --> 00:02:45,039
That was the perfect chance.
24
00:02:45,224 --> 00:02:48,336
Why did I hesitate? Why?
25
00:02:53,171 --> 00:02:54,497
That was it.
26
00:02:54,656 --> 00:02:57,070
There won't be
another opportunity.
27
00:03:05,190 --> 00:03:07,398
Move! Everyone!
28
00:03:14,820 --> 00:03:17,180
It's got Ymir!
29
00:03:18,086 --> 00:03:21,203
Oh, hell!
She's not the only one!
30
00:03:24,257 --> 00:03:25,331
Shit!
31
00:03:27,867 --> 00:03:30,234
No. This isn't happening!
32
00:03:30,948 --> 00:03:33,172
How can Bertholdt...?
33
00:03:44,354 --> 00:03:46,948
Soldiers! Prepare to attack!
34
00:03:47,271 --> 00:03:49,479
The Colossal Titan
doesn't walk away from this!
35
00:03:49,573 --> 00:03:52,018
It's a threat to all mankind!
36
00:03:52,378 --> 00:03:55,237
Swarm and terminate!
37
00:04:16,588 --> 00:04:19,002
Freak's as slow as they say.
38
00:04:19,572 --> 00:04:21,346
Size is
all he has going for him.
39
00:04:21,394 --> 00:04:23,245
Compared to
Titans we're usually up against,
40
00:04:23,292 --> 00:04:24,916
this one's a piece of cake!
41
00:04:25,455 --> 00:04:26,666
Simple!
42
00:04:26,807 --> 00:04:29,671
He's wide open!
Slice the nape!
43
00:04:33,542 --> 00:04:34,964
What the hell?
44
00:04:35,081 --> 00:04:36,445
It's too hot!
45
00:04:36,597 --> 00:04:39,620
Argh! All of you fall back!
46
00:04:45,997 --> 00:04:47,063
My hand!
47
00:04:47,111 --> 00:04:49,078
Water! We need water!
48
00:04:50,923 --> 00:04:52,317
He's vanishing!
49
00:04:52,503 --> 00:04:55,230
I don't know.
Something's different here.
50
00:04:55,417 --> 00:04:57,099
The last time he disappeared,
51
00:04:57,268 --> 00:05:00,026
it was more or less
instantaneous.
52
00:05:00,331 --> 00:05:03,071
He's maintaining
his form to emit heat.
53
00:05:03,378 --> 00:05:05,495
I think he's protecting himself.
54
00:05:09,120 --> 00:05:12,120
As long as he generates
steam our rigs are useless!
55
00:05:12,409 --> 00:05:14,516
What, what do we do?
56
00:05:14,893 --> 00:05:17,979
Now? Nothing. Except wait.
57
00:05:18,479 --> 00:05:21,604
Squads three and four take
position behind the target.
58
00:05:21,761 --> 00:05:23,143
Rashad has command.
59
00:05:23,253 --> 00:05:24,433
Got it!
60
00:05:24,690 --> 00:05:27,768
Squad two, stay put.
Lauda has command.
61
00:05:27,831 --> 00:05:29,464
Understood!
62
00:05:29,886 --> 00:05:32,097
How long he
can act like a blast furnace
63
00:05:32,159 --> 00:05:33,339
remains to be seen.
64
00:05:33,440 --> 00:05:35,637
But he'll come
out of there eventually.
65
00:05:36,011 --> 00:05:38,347
When he does,
we'll rush the big bastard.
66
00:05:38,425 --> 00:05:39,875
Listen up.
67
00:05:40,058 --> 00:05:42,238
I want you to forget about
taking them alive.
68
00:05:42,355 --> 00:05:45,180
Destroy them.
No second thoughts.
69
00:05:48,574 --> 00:05:49,773
You're with me.
70
00:05:49,822 --> 00:05:52,049
Right, squad one, look alive!
71
00:05:52,111 --> 00:05:54,690
We've got a date
with the Armored Titan!
72
00:05:56,463 --> 00:05:59,681
Christa! Conny!
Move further back!
73
00:06:00,541 --> 00:06:02,799
For now, just
take care of those two.
74
00:06:02,986 --> 00:06:04,806
Ymir, she...
75
00:06:05,963 --> 00:06:08,689
She's not dead.
It just isn't possible.
76
00:06:08,861 --> 00:06:12,088
I know it. Please save her!
77
00:06:12,556 --> 00:06:14,025
Don't worry.
78
00:06:14,260 --> 00:06:17,279
Hang on! What about
Reiner and Bertholdt?
79
00:06:17,666 --> 00:06:20,974
They're screwed! Neither one
of them has their ODM gear!
80
00:06:21,067 --> 00:06:22,121
I'm begging you,
81
00:06:22,174 --> 00:06:24,653
wherever they are,
bring them back!
82
00:06:54,793 --> 00:06:59,402
Reiner.
You lying piece of shit.
83
00:06:59,738 --> 00:07:02,949
Going off on what it means
to be a soldier.
84
00:07:03,089 --> 00:07:05,691
Always talking about honor.
85
00:07:05,941 --> 00:07:08,964
Played us all for fools, huh?
86
00:07:09,285 --> 00:07:12,901
Combat training
must've been a joke to you.
87
00:07:13,113 --> 00:07:16,168
How much were you holding back?
88
00:07:18,285 --> 00:07:22,089
And here I took you
to be real stand-up guy.
89
00:07:22,339 --> 00:07:25,816
Calm under pressure.
Intensely focused.
90
00:07:25,980 --> 00:07:29,636
The sort of man who puts
his comrades before himself.
91
00:07:30,753 --> 00:07:34,816
Damn you. I'd have
given anything in the world
92
00:07:34,871 --> 00:07:37,125
to be half as strong as you.
93
00:07:37,496 --> 00:07:39,933
You were my hero.
94
00:07:44,914 --> 00:07:46,647
That did nothing!
95
00:07:50,441 --> 00:07:52,862
He barely flinched
when Eren hit him.
96
00:07:53,214 --> 00:07:56,034
And my blades
don't even make a dent.
97
00:07:59,167 --> 00:08:03,045
He's not like Annie.
His armor's head to toe!
98
00:08:06,420 --> 00:08:08,240
Eren!
99
00:08:12,670 --> 00:08:17,287
Hey, Reiner. Asshole.
100
00:08:17,787 --> 00:08:22,474
I don't know what kind of face
you're making right now...
101
00:08:24,865 --> 00:08:27,873
but I hope you
miserable pieces of shit
102
00:08:27,959 --> 00:08:30,068
are pleased with yourselves.
103
00:08:30,482 --> 00:08:34,154
I bet I could scour through
the history of mankind
104
00:08:34,334 --> 00:08:38,130
and not find anyone
a fraction as evil.
105
00:08:44,434 --> 00:08:46,411
You should be erased.
106
00:08:46,552 --> 00:08:50,123
Trash like you
can't be allowed to exist.
107
00:08:50,708 --> 00:08:52,888
What was going
through your head?
108
00:08:53,162 --> 00:08:55,091
You disgust me!
109
00:08:55,361 --> 00:09:00,310
Just thinking about your face
makes my insides churn!
110
00:09:01,162 --> 00:09:03,310
You make me want to puke!
111
00:09:03,513 --> 00:09:09,068
You're a pest! A revolting,
oversized pest!
112
00:09:09,334 --> 00:09:13,693
And pests have to
be exterminated!
113
00:09:29,998 --> 00:09:33,051
Hey, take it easy!
That hurts!
114
00:09:34,067 --> 00:09:35,294
We're just sparring.
115
00:09:35,358 --> 00:09:36,895
You're supposed
to hold back a little.
116
00:09:36,943 --> 00:09:38,856
If you want to hold back,
that's your business.
117
00:09:38,904 --> 00:09:40,737
I defend myself
assuming you're coming at me
118
00:09:40,785 --> 00:09:43,286
with everything you've got.
Otherwise, what's the point?
119
00:09:43,374 --> 00:09:46,676
Let's remember
I'm the girl. I'm weaker.
120
00:09:46,844 --> 00:09:49,184
I have to protect
my frail little body
121
00:09:49,293 --> 00:09:50,536
from the big bad man.
122
00:09:50,584 --> 00:09:51,962
What? Ha-ha, Annie.
123
00:09:52,010 --> 00:09:53,942
Very funny. You're a riot.
124
00:09:54,194 --> 00:09:56,708
Frail little nothin'.
I'm the one who just got
125
00:09:56,806 --> 00:09:58,973
shoved in the dirt, you know.
126
00:09:59,351 --> 00:10:01,251
Good point.
127
00:10:03,853 --> 00:10:06,854
That last move wasn't
about who's stronger, okay?
128
00:10:06,952 --> 00:10:09,278
I was using a special
defense technique.
129
00:10:09,403 --> 00:10:10,825
Comes in handy
when your opponent
130
00:10:10,926 --> 00:10:13,083
has a few pounds on you.
131
00:10:13,903 --> 00:10:16,778
Trust me. You could
benefit from learning it.
132
00:10:16,926 --> 00:10:18,226
Sure, uh...
133
00:10:18,316 --> 00:10:20,684
What do you say we take
a break for now, though?
134
00:10:32,493 --> 00:10:36,304
Right. That's enough, Annie.
You can let go.
135
00:10:36,510 --> 00:10:39,273
Come on. I've barely
shown you how this works
136
00:10:39,400 --> 00:10:40,899
and already you're surrendering?
137
00:10:41,070 --> 00:10:42,703
There's a two-fold benefit here.
138
00:10:42,803 --> 00:10:44,903
Or don't you want to learn
how to talk to women?
139
00:10:44,951 --> 00:10:47,906
Fine! Whatever! Just
please stop strangling me!
140
00:10:48,023 --> 00:10:52,070
Ah. So you are interested
in what I can show you.
141
00:11:00,554 --> 00:11:03,062
Not really sure I wanna
know how you got here.
142
00:11:03,124 --> 00:11:04,953
Hey, Annie.
143
00:11:05,328 --> 00:11:08,015
Your technique seems
pretty solid.
144
00:11:08,988 --> 00:11:10,578
Teach me.
145
00:11:14,392 --> 00:11:16,425
I'm flattered, but...
146
00:11:16,570 --> 00:11:18,499
it's a method for normal people.
147
00:11:18,639 --> 00:11:22,408
So, why would you ever need it?
148
00:11:22,443 --> 00:11:27,146
Still, I'm curious to know
if it works on animals.
149
00:11:27,181 --> 00:11:29,281
Let's find out.
150
00:11:29,317 --> 00:11:32,618
This is happening? Oh crap.
151
00:11:32,653 --> 00:11:35,487
Hold up! Are these two
actually about to fight?
152
00:11:35,523 --> 00:11:36,655
This is gonna be epic!
153
00:11:36,691 --> 00:11:38,757
Who...? Who do we bet on?
What d'you mean? Annie.
154
00:11:38,793 --> 00:11:40,326
What? Idiot!
155
00:11:40,361 --> 00:11:42,428
Dinner says Mikasa
wipes the floor with 'er!
156
00:11:42,463 --> 00:11:46,198
Which one of 'em
you think's gonna win?
157
00:11:46,233 --> 00:11:47,900
Well, I...
158
00:11:52,284 --> 00:11:54,651
How should I know?
159
00:12:02,985 --> 00:12:05,891
Wait. How did that play out?
160
00:12:06,253 --> 00:12:09,321
And why's it coming to me now?
161
00:12:09,457 --> 00:12:14,086
Is this...? Is this my life
flashing before my eyes?
162
00:12:14,485 --> 00:12:18,375
So what? Who gives a shit?
163
00:12:18,524 --> 00:12:23,547
It's not like it matters.
Not when I feel like this.
164
00:12:23,696 --> 00:12:25,641
No! Back down!
165
00:12:25,750 --> 00:12:27,766
You can't win in a fistfight!
166
00:12:28,016 --> 00:12:29,696
Make a break for the wall!
167
00:12:29,829 --> 00:12:32,797
Eren, please! Don't be rash!
168
00:12:41,336 --> 00:12:42,485
Eren!
169
00:12:43,491 --> 00:12:44,590
Oh, no!
170
00:12:44,758 --> 00:12:46,946
He's blinded by rage!
171
00:13:08,649 --> 00:13:10,516
What the hell is he doing?
172
00:13:10,735 --> 00:13:13,185
Wait, that... Holy crap!
173
00:13:13,383 --> 00:13:15,641
That's Annie's technique!
174
00:13:15,813 --> 00:13:16,922
You know what?
175
00:13:17,071 --> 00:13:19,665
There's no telling what
you murdering hypocrites
176
00:13:19,743 --> 00:13:21,305
were trying to accomplish.
177
00:13:21,438 --> 00:13:22,993
But now that I think about it,
178
00:13:23,118 --> 00:13:26,274
your master plan seems
to have a few holes in it.
179
00:13:27,743 --> 00:13:30,047
Wanna eradicate humanity?
180
00:13:30,219 --> 00:13:34,493
Maybe next time don't teach me
how to kick your ass!
181
00:13:36,544 --> 00:13:39,274
It's working!
I've got him locked!
182
00:13:39,626 --> 00:13:42,118
There's still a chance!
183
00:13:44,585 --> 00:13:46,899
I don't think so!
184
00:13:50,407 --> 00:13:51,938
Eren!
185
00:13:52,226 --> 00:13:54,930
You're not going anywhere!
186
00:14:10,944 --> 00:14:12,743
He did it!
187
00:14:20,313 --> 00:14:23,735
Eren!
Can you hear me? Run away!
188
00:14:23,883 --> 00:14:25,766
You've got to get
closer to the wall!
189
00:14:25,868 --> 00:14:27,524
They're trying to abduct you!
190
00:14:27,594 --> 00:14:29,328
We can't let them do that!
191
00:14:29,581 --> 00:14:33,141
Trust me. Escape is
our best option!
192
00:14:33,985 --> 00:14:36,524
You say that,
but Armin, come on.
193
00:14:36,665 --> 00:14:38,170
They're not just gonna
let us leave.
194
00:14:44,899 --> 00:14:47,880
Both of you fall back! Now!
195
00:15:18,297 --> 00:15:20,618
Nice one, Eren! Good call!
196
00:15:20,797 --> 00:15:22,602
Looks like he's
in control again.
197
00:15:22,734 --> 00:15:25,657
Yeah, but Reiner's
not just gonna let him go.
198
00:15:25,836 --> 00:15:28,554
You're right;
escape's impossible.
199
00:15:37,547 --> 00:15:39,438
What the hell?
200
00:15:42,407 --> 00:15:45,430
The Colossal Titan.
I knew it!
201
00:15:45,688 --> 00:15:48,696
Why'd he show up here
of all places?!
202
00:15:50,344 --> 00:15:52,735
What's going on with Eren?
Where is he?
203
00:15:52,980 --> 00:15:56,515
Uh. He and the others
are over that way!
204
00:16:02,259 --> 00:16:06,306
What? So I take it
that's his Titan form, huh?
205
00:16:06,595 --> 00:16:07,899
Listen up, Eren!
206
00:16:07,947 --> 00:16:09,563
If we're going
to get you out of here,
207
00:16:09,611 --> 00:16:11,220
you've got to buy us some time.
208
00:16:11,338 --> 00:16:13,650
Stop Reiner dead in his tracks!
209
00:16:14,189 --> 00:16:15,978
Think you can manage
to break off his leg
210
00:16:16,040 --> 00:16:18,681
with another one
of those joint holds?
211
00:16:19,525 --> 00:16:21,775
Our blades don't
do much good against him.
212
00:16:22,064 --> 00:16:24,774
He can't be outmuscled,
but he can be outsmarted
213
00:16:24,822 --> 00:16:26,111
if you play it right.
214
00:16:26,509 --> 00:16:27,970
Mhmm.
215
00:16:32,072 --> 00:16:33,785
Oooooo!
216
00:16:37,540 --> 00:16:39,478
Mikasa! Take my blades.
217
00:16:39,572 --> 00:16:41,593
I want you to use them.
218
00:16:41,970 --> 00:16:43,662
I'm counting on you!
219
00:16:46,963 --> 00:16:49,407
This is the one time
where running away
220
00:16:49,455 --> 00:16:51,251
guarantees victory.
221
00:16:51,619 --> 00:16:55,376
You guys are screwed for
letting us see your true colors.
222
00:16:55,759 --> 00:16:57,580
You've backed yourselves
into a corner.
223
00:17:09,359 --> 00:17:10,750
What the...?
He's fast!
224
00:17:15,229 --> 00:17:18,597
Shit! The leg!
Go for the leg!
225
00:17:21,027 --> 00:17:23,254
Don't let Reiner
pin you! Get up!
226
00:17:23,362 --> 00:17:24,608
Throw him!
227
00:17:29,082 --> 00:17:32,411
Dammit! There's too much
power behind his attack!
228
00:17:35,980 --> 00:17:38,145
Since when is he
so light on his feet?
229
00:17:38,293 --> 00:17:40,895
We're completely
and utterly useless!
230
00:17:41,152 --> 00:17:43,386
No. It's not feasible
that his body is
231
00:17:43,465 --> 00:17:45,512
as hard as stone
from head to toe.
232
00:17:45,815 --> 00:17:48,027
He couldn't move as fast
if that were the case.
233
00:17:48,303 --> 00:17:50,895
Warriors used to sheathe
themselves in armor.
234
00:17:51,059 --> 00:17:52,715
Way back in the olden days.
235
00:17:52,831 --> 00:17:54,707
They had to leave
certain sections uncovered
236
00:17:54,793 --> 00:17:56,145
for freedom of movement, though;
237
00:17:56,223 --> 00:18:00,684
like the armpits and groin
or the spot behind the knee.
238
00:18:05,168 --> 00:18:06,488
I can't dodge this.
239
00:18:08,418 --> 00:18:10,449
Well, if I'm
gonna get slammed...
240
00:18:10,582 --> 00:18:11,957
Bring it!
241
00:18:12,848 --> 00:18:14,371
There we go!
242
00:18:14,579 --> 00:18:17,918
You're mine, you son of a bitch!
243
00:18:22,467 --> 00:18:24,816
Yeah! That's how it's done!
244
00:18:24,902 --> 00:18:29,301
Got him! Now it all
boils down to strength!
245
00:18:30,996 --> 00:18:34,785
Damn it. I'm slipping!
246
00:18:44,395 --> 00:18:45,777
Mikasa.
247
00:18:46,504 --> 00:18:48,168
Nice cut!
248
00:18:53,551 --> 00:18:56,528
Try fighting back
minus a leg!
249
00:19:05,286 --> 00:19:06,692
You've got this!
250
00:19:06,740 --> 00:19:10,599
Go for it, Eren!
Rip the traitor's head off!
251
00:19:10,716 --> 00:19:12,841
Drag him out into the open!
252
00:19:15,732 --> 00:19:18,990
I can win.
I can beat Reiner.
253
00:19:19,193 --> 00:19:21,122
He's going down!
254
00:19:33,544 --> 00:19:35,146
Wha... What's he...?
255
00:19:35,427 --> 00:19:37,130
Heh. Good luck, pal.
256
00:19:37,192 --> 00:19:39,122
You've got him! Keep it up!
257
00:19:49,277 --> 00:19:51,090
What's he doing?
258
00:19:52,379 --> 00:19:54,386
Why would he stop here?
259
00:20:09,920 --> 00:20:13,498
Everyone be on guard!
He's calling for backup!
260
00:20:21,358 --> 00:20:23,616
No visual on
incoming Titans yet.
261
00:20:23,787 --> 00:20:25,827
He ain't got a chance in hell.
262
00:20:26,061 --> 00:20:29,069
Try screaming for help
without a head, asshole!
263
00:20:29,303 --> 00:20:31,323
It's almost off!
264
00:20:31,834 --> 00:20:33,912
Um, I don't like this.
265
00:20:34,030 --> 00:20:36,186
Had to be some reason
for that scream.
266
00:20:45,638 --> 00:20:48,849
What the...?
No, no, no, no, no!
267
00:21:01,746 --> 00:21:04,849
Above you! Look out!
268
00:21:13,755 --> 00:21:17,513
♪♪ Closing Song...
269
00:21:17,560 --> 00:21:21,395
♪♪
270
00:22:08,731 --> 00:22:12,395
♪♪