1
00:00:04,679 --> 00:00:05,966
Eren...
2
00:00:06,062 --> 00:00:07,804
You want them to think
that you're strong?
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,296
Exercise restraint.
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,105
Try protecting Mikasa
once in a while.
5
00:00:12,320 --> 00:00:16,009
Stop it! No!
6
00:00:37,132 --> 00:00:41,014
♪♪ Opening Song...
7
00:00:41,099 --> 00:00:43,421
♪♪
*ATTACK ON TITAN (DUBBED)*
Season 02 Episode12
8
00:00:43,468 --> 00:00:46,913
♪♪
9
00:00:46,960 --> 00:00:50,679
♪♪
10
00:01:17,445 --> 00:01:21,397
♪♪
Title: "Scream" (Sakebi)
11
00:01:26,081 --> 00:01:27,999
He tossing Titans now?
12
00:01:28,155 --> 00:01:31,151
That son of a bitch
has gone berserk!
13
00:01:45,502 --> 00:01:47,932
Damn you, Commander Erwin!
14
00:01:48,057 --> 00:01:49,971
I had this all planned out.
15
00:01:50,096 --> 00:01:52,213
Why'd you have to go
and screw it up?
16
00:01:59,923 --> 00:02:02,400
Ymir! Conny! Over there!
17
00:02:02,499 --> 00:02:03,899
I see!
18
00:02:06,759 --> 00:02:08,689
Commander!
19
00:02:09,509 --> 00:02:11,548
I'm not your objective.
20
00:02:11,728 --> 00:02:15,061
Don't waste time on
someone who's replaceable.
21
00:02:15,343 --> 00:02:17,038
Retrieve Eren and go.
22
00:02:29,906 --> 00:02:31,772
Get down!
23
00:02:36,226 --> 00:02:37,976
Are you insane?
24
00:02:44,450 --> 00:02:46,179
Can you believe this luck?
25
00:02:46,312 --> 00:02:48,375
Ha! Crazy, right?
26
00:02:48,882 --> 00:02:52,195
Watch me! This is the least
that I owe your mother.
27
00:02:52,359 --> 00:02:55,195
She'll finally have
the vengeance she deserves!
28
00:02:58,601 --> 00:03:00,640
No! Hannes!
29
00:03:01,062 --> 00:03:02,828
He needs backup!
30
00:03:06,898 --> 00:03:08,255
Aah!
31
00:03:11,345 --> 00:03:13,419
Reiner. What the...?
32
00:03:13,798 --> 00:03:16,423
Doesn't he care
if Eren gets eaten?
33
00:03:16,860 --> 00:03:18,602
Move it or lose it, asshole!
34
00:03:18,665 --> 00:03:20,766
I'm tired of your shit!
35
00:03:28,501 --> 00:03:30,618
What are you doing?
36
00:03:31,540 --> 00:03:34,240
Honestly? Hell if I know.
37
00:03:34,567 --> 00:03:37,493
Do I trust Reiner,
or gamble on the Scouts
38
00:03:37,563 --> 00:03:38,993
and hope for the best?
39
00:03:42,165 --> 00:03:45,516
Suppose I actually
manage to live through this.
40
00:03:45,845 --> 00:03:49,173
What good's another day
on borrowed time?
41
00:03:49,493 --> 00:03:51,906
Life inside the walls
will be a nightmare.
42
00:03:51,954 --> 00:03:53,660
That's a fact.
43
00:03:54,071 --> 00:03:56,453
This may be my only shot
at bringing her over
44
00:03:56,501 --> 00:03:59,837
to the other side.
I'm just one person.
45
00:04:00,023 --> 00:04:02,454
I can't protect her forever.
46
00:04:07,009 --> 00:04:08,482
Christa!
47
00:04:08,556 --> 00:04:10,410
No. No more.
48
00:04:10,829 --> 00:04:13,704
Sorry, from now on
I'm Historia.
49
00:04:14,243 --> 00:04:16,849
Okay, so tell me.
50
00:04:17,297 --> 00:04:21,183
What did you mean exactly
by "handing me over"?
51
00:04:21,501 --> 00:04:25,188
Would it really have saved you,
or was that a lie?
52
00:04:25,821 --> 00:04:29,629
Stupid question.
Of course it was.
53
00:04:30,016 --> 00:04:33,600
Why, then?
Why go to the trouble?
54
00:04:37,548 --> 00:04:39,641
Was it me?
55
00:04:40,149 --> 00:04:42,524
You were trying
to protect me again!
56
00:04:43,425 --> 00:04:45,110
Heads up!
57
00:04:47,735 --> 00:04:51,009
Listen to me. You need
to take your own advice.
58
00:04:51,071 --> 00:04:53,686
You understand me?
59
00:04:54,125 --> 00:04:56,376
Stop putting
yourself on the line!
60
00:04:56,633 --> 00:05:01,472
You need to live your
own life! Live it with me!
61
00:05:01,891 --> 00:05:03,463
I never told you this before,
62
00:05:03,813 --> 00:05:07,567
but however bad things get,
as long as we're together...
63
00:05:08,056 --> 00:05:09,702
I'm not afraid!
64
00:05:29,846 --> 00:05:33,439
Mikasa, stop!
You're in no shape to...!
65
00:05:34,424 --> 00:05:35,993
My hands! Help me!
66
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
What'll you do?
67
00:05:37,142 --> 00:05:38,865
Come on!
68
00:05:39,166 --> 00:05:41,668
I have to be the one
who kills that thing!
69
00:05:43,322 --> 00:05:45,978
I ain't done with you yet!
70
00:05:47,111 --> 00:05:49,752
This one belongs to me!
Wait here.
71
00:05:49,861 --> 00:05:54,760
Eren! Don't go!
We have to get you out of here!
72
00:05:54,885 --> 00:05:58,666
Not until I've settled the score.
Stand back.
73
00:06:07,150 --> 00:06:08,594
What?
74
00:06:14,412 --> 00:06:15,874
Commander!
75
00:06:15,928 --> 00:06:18,061
Sir! The Armored!
76
00:06:18,541 --> 00:06:20,897
It's coming this way!
77
00:06:24,364 --> 00:06:25,712
Jean!
78
00:06:30,326 --> 00:06:32,100
No!
79
00:06:33,321 --> 00:06:37,014
Oh god.
Stay with me, Jean!
80
00:06:43,334 --> 00:06:46,147
No! Don't do this!
81
00:06:46,740 --> 00:06:47,934
Not now!
82
00:06:51,701 --> 00:06:53,339
Eren, stop!
83
00:07:13,150 --> 00:07:14,846
Commander!
84
00:07:35,150 --> 00:07:40,887
Come on!
Transform, goddamn it!
85
00:07:41,138 --> 00:07:43,723
Don't let this be for nothing!
86
00:08:26,282 --> 00:08:28,149
Eren.
87
00:08:28,536 --> 00:08:29,969
Look at you.
88
00:08:30,250 --> 00:08:33,760
You haven't grown up
one goddamn bit!
89
00:08:34,086 --> 00:08:37,774
You're still as useless
as you've ever been!
90
00:08:38,859 --> 00:08:41,516
Nothing's changed!
91
00:08:51,868 --> 00:08:56,588
I'm sorry, Mother.
I still can't do anything.
92
00:08:56,643 --> 00:09:00,908
No matter how hard I try,
I'm just a worthless little kid.
93
00:09:01,135 --> 00:09:02,902
Eren.
94
00:09:09,857 --> 00:09:12,540
Stop. That isn't true.
95
00:09:31,764 --> 00:09:35,538
Hey. Thank you.
96
00:09:36,647 --> 00:09:40,874
I've been meaning
to tell you that.
97
00:09:43,678 --> 00:09:47,334
For fighting.
For always standing by me.
98
00:09:47,789 --> 00:09:50,022
Thank you.
99
00:09:53,233 --> 00:09:54,654
For pushing through.
100
00:09:54,928 --> 00:09:58,030
For showing me
how to live with purpose.
101
00:09:58,874 --> 00:10:01,127
I'm grateful.
102
00:10:05,948 --> 00:10:07,881
My scarf.
103
00:10:10,995 --> 00:10:13,005
For always
wrapping it around me.
104
00:10:13,323 --> 00:10:15,174
Thank you.
105
00:10:37,493 --> 00:10:42,618
Mikasa. I will
always wrap your scarf.
106
00:10:44,290 --> 00:10:48,574
Always and forever.
That's a promise!
107
00:11:29,784 --> 00:11:31,250
Huh?
108
00:11:49,937 --> 00:11:53,039
Why're they...?
What's going on?
109
00:11:53,394 --> 00:11:55,561
They're eating it!
110
00:12:00,927 --> 00:12:03,310
Don't know,
don't care. Let's go!
111
00:12:03,419 --> 00:12:04,684
Could be our only chance!
112
00:12:04,732 --> 00:12:06,051
Right!
113
00:12:06,099 --> 00:12:07,896
That's what this is about.
114
00:12:08,052 --> 00:12:11,333
No wonder Reiner was desperate
to get his hands on him.
115
00:12:11,974 --> 00:12:14,927
Maybe there is
a future inside the walls.
116
00:12:15,310 --> 00:12:17,029
I'll be damned.
117
00:12:20,974 --> 00:12:25,513
This isn't good.
Why'd things have to be this way?
118
00:12:25,779 --> 00:12:28,774
Why'd the Coordinate
have to fall to him?
119
00:12:29,060 --> 00:12:32,068
Unless we can get it back,
we're finished.
120
00:12:32,287 --> 00:12:34,083
No two ways about it.
121
00:12:34,271 --> 00:12:37,680
Of all the people in the world
that power could've gone to,
122
00:12:37,927 --> 00:12:41,052
Eren is by far the worst.
123
00:12:41,310 --> 00:12:43,896
Get away from us!
124
00:12:44,052 --> 00:12:47,919
Rat bastards!
I'll kill you where you stand!
125
00:12:55,529 --> 00:12:59,044
Son of a bitch. Bertholdt!
126
00:12:59,669 --> 00:13:01,443
I can't protect him like this!
127
00:13:01,716 --> 00:13:03,375
What the hell is going on?
128
00:13:03,748 --> 00:13:05,326
Eren!
129
00:13:05,865 --> 00:13:06,989
Can you ride?
130
00:13:07,037 --> 00:13:08,341
Yeah!
131
00:13:08,677 --> 00:13:10,349
Then hurry!
132
00:13:10,732 --> 00:13:15,232
This may be our only window!
Soldiers, retreat!
133
00:13:23,197 --> 00:13:24,812
What is it?
134
00:13:25,038 --> 00:13:27,046
Hey, ugly!
Get with the program!
135
00:13:27,129 --> 00:13:29,296
We were given an order!
136
00:13:39,171 --> 00:13:41,491
Please forgive me.
137
00:13:49,046 --> 00:13:51,038
Wait! What are you doing?
138
00:13:51,155 --> 00:13:54,023
Let her go!
But she'll be killed!
139
00:14:00,802 --> 00:14:04,648
♪♪
140
00:14:04,695 --> 00:14:08,569
♪♪
141
00:14:08,616 --> 00:14:12,334
♪♪
142
00:14:15,183 --> 00:14:16,482
At the time,
143
00:14:16,530 --> 00:14:19,251
Ymir's decision to turn
back puzzled me,
144
00:14:19,381 --> 00:14:21,653
though I suspected it had
something to do with
145
00:14:21,701 --> 00:14:24,523
why the Armored Titan
didn't give chase.
146
00:14:24,670 --> 00:14:28,381
♪♪
147
00:14:28,428 --> 00:14:32,228
♪♪
148
00:15:01,282 --> 00:15:02,759
I don't get it.
149
00:15:02,938 --> 00:15:05,220
What the hell
possessed you to come back?
150
00:15:05,524 --> 00:15:08,345
Uh. Can't say, really.
151
00:15:08,571 --> 00:15:10,845
Probably wasn't
the smartest thing.
152
00:15:11,009 --> 00:15:13,070
Seemed a little unfair
to send you guys home
153
00:15:13,118 --> 00:15:18,143
empty-handed.
Just, think of me as a consolation prize.
154
00:15:18,618 --> 00:15:20,696
Are you serious?
155
00:15:21,188 --> 00:15:23,367
Look at it this way,
if you hadn't come
156
00:15:23,415 --> 00:15:24,868
to bust up the wall,
157
00:15:25,106 --> 00:15:27,928
who knows when my
nightmare would've ended?
158
00:15:28,377 --> 00:15:31,144
I owed quite a debt.
159
00:15:31,491 --> 00:15:35,155
This is me giving back
what I took from you.
160
00:15:36,444 --> 00:15:38,964
'Least somebody knows
the shit you've been through.
161
00:15:39,225 --> 00:15:41,373
Even if it is only me.
162
00:15:43,026 --> 00:15:48,498
Yeah, well...
thank you. Sorry.
163
00:15:49,288 --> 00:15:50,858
No worries.
164
00:15:54,463 --> 00:15:58,385
Being a goddess had
its perks while it lasted.
165
00:16:02,690 --> 00:16:04,877
With reports
maintaining the likelihood
166
00:16:04,956 --> 00:16:07,331
of Wall Rose
having been compromised,
167
00:16:07,627 --> 00:16:10,230
citizens of the region
were forced to take refuge
168
00:16:10,278 --> 00:16:13,766
in a subterranean city within
the confines of Wall Sina.
169
00:16:14,049 --> 00:16:16,462
However, though
emergency provisions
170
00:16:16,510 --> 00:16:18,604
had been stockpiled
for the purpose,
171
00:16:18,823 --> 00:16:21,502
with over half the
population relying on them,
172
00:16:21,690 --> 00:16:24,877
rations could only last,
at most, a week.
173
00:16:25,159 --> 00:16:27,573
Beyond that
lurked a terrible choice:
174
00:16:27,870 --> 00:16:29,698
turn on each other like animals,
175
00:16:29,901 --> 00:16:32,685
or face the prospect
of starvation.
176
00:16:33,049 --> 00:16:36,846
To avoid a humanitarian crisis
of catastrophic proportions,
177
00:16:37,120 --> 00:16:38,963
within a week of
the Titan onslaught,
178
00:16:39,127 --> 00:16:42,594
authorities declared
Wall Rose secure.
179
00:16:53,596 --> 00:16:56,127
Hange. Come in.
180
00:16:56,471 --> 00:16:58,744
Pardon the intrusion, Erwin.
181
00:17:00,768 --> 00:17:03,182
Commander Pyxis.
Glad we caught you.
182
00:17:04,785 --> 00:17:07,541
Um, this is...
State your name.
183
00:17:07,604 --> 00:17:09,323
Sir! Conny Springer, sir!
184
00:17:09,424 --> 00:17:11,268
Hundred and fourth Cadet Corps!
185
00:17:11,393 --> 00:17:14,377
Conny here is
originally from Ragako.
186
00:17:15,080 --> 00:17:18,284
Ah, yes. Where the invasion
seems to have begun, correct?
187
00:17:18,354 --> 00:17:22,127
Yes, sir.
In fact, he's corroborated
188
00:17:22,198 --> 00:17:24,526
a valuable piece of evidence
in that regard.
189
00:17:24,752 --> 00:17:27,971
I think you'll find his story
supports our hypothesis.
190
00:17:28,151 --> 00:17:30,275
Soldier, if you would.
191
00:17:34,854 --> 00:17:38,838
I allowed myself to be
kidnapped. It's my fault.
192
00:17:39,002 --> 00:17:41,049
Because of me
the Scouts lost over
193
00:17:41,097 --> 00:17:43,713
half of their
veteran contingent.
194
00:17:44,409 --> 00:17:48,026
All in a single
rescue attempt.
195
00:17:48,799 --> 00:17:52,664
Still, though. There were no
causalities on the way back.
196
00:17:53,112 --> 00:17:55,096
The Titans
completely ignored us.
197
00:17:55,221 --> 00:17:58,270
They were too fixated
on Reiner and the others.
198
00:17:58,706 --> 00:18:02,276
Jean and I, we mulled it over
between us once we got back.
199
00:18:02,471 --> 00:18:04,176
Huh?
200
00:18:04,737 --> 00:18:08,414
Hear me out.
Suppose they acted that way...
201
00:18:08,948 --> 00:18:10,409
because of you?
202
00:18:12,448 --> 00:18:14,823
Just a thought, of course.
203
00:18:15,846 --> 00:18:17,756
But as far as
an explanation,
204
00:18:18,206 --> 00:18:20,826
it's about as good as we've got.
205
00:18:21,995 --> 00:18:24,557
I'm not saying I envy
the position you're in.
206
00:18:24,713 --> 00:18:28,000
Maybe all those people
really did die for nothing.
207
00:18:28,370 --> 00:18:31,003
That all depends on you.
208
00:18:31,424 --> 00:18:33,620
If you're really
worth the sacrifice,
209
00:18:33,713 --> 00:18:36,065
you'd better prove it.
210
00:18:37,041 --> 00:18:39,706
There's no time
for second-guessing.
211
00:18:44,416 --> 00:18:48,245
You're right.
I have to be decisive.
212
00:18:49,245 --> 00:18:53,225
If this is real...
If I can control Titans...
213
00:18:53,573 --> 00:18:55,924
I have to plug up Wall Maria.
214
00:18:56,096 --> 00:18:59,164
Then make Reiner answer
for what he's done.
215
00:18:59,549 --> 00:19:03,969
People died for me. I have
to earn what they gave.
216
00:19:06,221 --> 00:19:08,073
Come again?
217
00:19:09,120 --> 00:19:11,844
You're saying the
Titans responsible for this
218
00:19:12,252 --> 00:19:15,495
were the citizens of Ragako?
219
00:19:16,237 --> 00:19:22,354
I see. So, in actuality,
Titans are human beings.
220
00:19:25,092 --> 00:19:28,174
Well, we don't have proof yet.
221
00:19:28,846 --> 00:19:31,510
Great. Perfect.
222
00:19:32,198 --> 00:19:36,068
I've spent all this time.
All this energy.
223
00:19:36,463 --> 00:19:39,269
And the things I've been
carving through like carrion
224
00:19:39,390 --> 00:19:41,690
were people.
225
00:19:42,456 --> 00:19:45,185
Look, we don't know
for a certainty.
226
00:19:56,081 --> 00:19:58,877
Now what?
227
00:20:00,409 --> 00:20:03,529
Um, excuse me.
228
00:20:04,049 --> 00:20:06,145
What's with that smile?
229
00:20:10,136 --> 00:20:12,336
Oh, it's nothing.
230
00:20:14,534 --> 00:20:19,432
Just... seems to me
we've taken one more step
231
00:20:19,495 --> 00:20:21,557
toward the truth.
232
00:20:22,440 --> 00:20:24,588
Wow. One whole step, huh?
233
00:20:24,752 --> 00:20:26,548
At this pace
we'll run out of people
234
00:20:26,596 --> 00:20:28,354
before we actually reach it.
235
00:20:28,456 --> 00:20:30,923
Not a good rate of return.
236
00:20:31,276 --> 00:20:34,226
Everything comes at a price.
237
00:20:34,674 --> 00:20:37,854
One day we'll get close
enough to break through.
238
00:20:38,541 --> 00:20:43,936
The wall barring us
from the truth will tumble.
239
00:21:12,737 --> 00:21:14,520
Not just yet.
240
00:21:14,956 --> 00:21:18,771
♪♪ Closing Song...
Sync corrections - by srjanapala
241
00:21:18,818 --> 00:21:22,618
♪♪
242
00:21:22,665 --> 00:21:26,320
♪♪
243
00:21:26,406 --> 00:21:28,210
♪ Sitting in our cage ♪
244
00:21:28,265 --> 00:21:32,351
♪ We will see innocent Scarlet ♪
245
00:21:32,406 --> 00:21:37,569
♪ Wait tomorrow go today
Go today morning ♪
246
00:21:37,617 --> 00:21:40,592
♪ Give it up the scar will stay ♪
247
00:21:40,640 --> 00:21:44,554
♪ Go tomorrow every single day ♪
248
00:21:44,632 --> 00:21:47,968
♪ It is next to you ♪
249
00:21:48,031 --> 00:21:51,632
♪ Shining, whoa whoa ♪
250
00:21:51,695 --> 00:21:52,819
♪ Fooled us ♪
251
00:21:52,875 --> 00:21:57,217
♪ Now we have to decide
Who is our God? ♪
252
00:21:57,281 --> 00:21:58,742
♪ Surely you know ♪
253
00:21:58,790 --> 00:22:02,139
♪ Because I have a dream
I fight ♪
254
00:22:02,225 --> 00:22:08,742
♪ Come over to me every feel again
with me ♪
255
00:22:09,158 --> 00:22:11,054
♪♪
256
00:22:11,102 --> 00:22:13,102
♪♪