1
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
CONTAINS SEXUAL DEPICTIONS
AND COARSE LANGUAGE
2
00:02:53,080 --> 00:02:55,440
-Call an ambulance!
-Marion! What happened?
3
00:02:55,520 --> 00:02:56,720
Marion, can you hear me?
4
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Marion!
5
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
What happened?
6
00:04:19,120 --> 00:04:22,760
EPISODE 1
7
00:04:22,840 --> 00:04:25,280
EPISODE 7
8
00:04:25,360 --> 00:04:29,840
Zero-fucker!
9
00:04:30,400 --> 00:04:33,080
12 HOURS EARLIER
10
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
You fucked a zero!
11
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
Chill out, Christian!
Only ten strikes left!
12
00:04:55,200 --> 00:04:57,560
Four! Five!
13
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
You fucked a zero!
14
00:05:00,680 --> 00:05:05,680
Zero-fucker!
15
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Zero, zero, zero!
16
00:05:16,480 --> 00:05:18,880
That's enough!
Damn it, that's enough!
17
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
MARIT CALLING
18
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Hi, this is Marion. Try again later.
19
00:06:28,520 --> 00:06:29,880
SOFUS has posted something
20
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Oh shit, it's Marion from 3A
21
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Fucking hell!! This is so sick!!
22
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
YOU FUCKING WHORE, I'll kill you!
23
00:06:35,440 --> 00:06:38,680
Oh, damn! Poor girl! I hope
they catch whoever leaked this.
24
00:06:38,760 --> 00:06:40,280
INSANE! How stupid is she?
25
00:06:40,360 --> 00:06:42,160
Does anyone have a working link?
26
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Sending you the file now:)
27
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
I've watched this 30 times!
28
00:07:50,280 --> 00:07:53,080
This is
a once-in-a-lifetime opportunity.
29
00:07:53,160 --> 00:07:56,400
Two coaches are coming
from Miami to rate you
30
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
and determine who deserves
the scholarship.
31
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Miami, here we come.
32
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
If you're already a pair,
you will work as a duo.
33
00:08:04,320 --> 00:08:05,880
We'll take five minutes.
34
00:08:09,240 --> 00:08:11,440
We're definitely the best team.
35
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
We can do anything we want.
36
00:08:13,320 --> 00:08:15,200
We're perfect.
37
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
-They'd never pick just one of us.
-No.
38
00:08:18,400 --> 00:08:21,120
Imagine the apartment
we'll get in Miami.
39
00:08:21,200 --> 00:08:23,160
Condo, Marit. They're called condos.
40
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
I've seen it
in Real Housewives of Miami.
41
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
Right.
42
00:09:31,840 --> 00:09:33,880
Marit is Sofus.
43
00:10:00,160 --> 00:10:03,960
Why the fuck are you still here?
Take a taxi to the police station.
44
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
Turn yourself in.
45
00:10:05,400 --> 00:10:08,520
I have to sleep.
The Miami audition is tomorrow.
46
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
You're the world's worst best friend.
47
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
-It wasn't me.
-Don't give me that shit.
48
00:10:14,440 --> 00:10:16,680
That hacker knows
what she's talking about.
49
00:10:18,320 --> 00:10:21,440
Once a zero, always a zero.
50
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
Sanna: I hate you
51
00:10:24,920 --> 00:10:27,400
Ugly cunt!
52
00:10:27,480 --> 00:10:29,760
BURN!
53
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
UGLY FUCK
54
00:10:32,480 --> 00:10:34,760
CUNT
55
00:10:34,840 --> 00:10:39,920
WHORE
56
00:11:04,800 --> 00:11:05,960
Oh, shit!
57
00:11:07,200 --> 00:11:09,240
-You look crazy.
-What do you mean?
58
00:11:09,320 --> 00:11:11,680
You have "zero"
written on your face.
59
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
ZERO
60
00:13:13,680 --> 00:13:15,320
Are you leaving already?
61
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Yeah.
62
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
I think you look tired.
63
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
I'm not tired.
64
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Can you pass me the Biola?
65
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Biola.
66
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Thank you.
67
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
Will you be home before the audition?
68
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
I can drive you.
69
00:13:54,880 --> 00:13:58,240
No, I'll go there straight from work.
70
00:13:58,320 --> 00:14:00,800
I have to be there early to practice.
71
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
Do you have to work today?
72
00:14:07,840 --> 00:14:11,640
I have to, if I want to go to Miami.
73
00:14:16,560 --> 00:14:20,760
You're working hard
and earning your own money.
74
00:14:20,840 --> 00:14:22,040
That's great.
75
00:14:24,040 --> 00:14:27,200
I have to get going.
76
00:14:30,360 --> 00:14:33,720
Your mom and I are proud of you,
no matter what happens today.
77
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
Oslo police department.
78
00:14:47,800 --> 00:14:50,840
Is this... Can I report people here?
79
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Yes, you can.
80
00:14:53,400 --> 00:14:58,520
I would like to share
an anonymous tip about a hacker.
81
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
She has harassed me
82
00:15:01,680 --> 00:15:04,880
and hacked the message accounts
of me and all my friends.
83
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
She has gone to people's houses
and threatened them,
84
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
and she pretends to be someone else.
85
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
Her name is Fanny Andersson.
86
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
MARIT'S INBOX
87
00:15:16,480 --> 00:15:17,440
LITTLE SIS
88
00:15:21,560 --> 00:15:26,080
Little Sis: Eeewww,
what's Marion doing?
89
00:15:38,040 --> 00:15:42,760
Hacker Fanny: Marit got the sex video
from her sister
90
00:15:42,840 --> 00:15:45,760
before the Sofus post
was published...
91
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
-Hello!
-We have to take a piss!
92
00:16:34,280 --> 00:16:36,000
We have to take a piss!
93
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
It's closed!
94
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
So there's no one here?
95
00:17:50,400 --> 00:17:54,120
Are you a little nervous?
We're so early.
96
00:18:00,680 --> 00:18:03,560
You and Marion can do anything.
97
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
You're an amazing team.
98
00:18:06,200 --> 00:18:12,520
And when...
if you get to Miami, it's...
99
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
Stop! What are you doing?
100
00:18:28,320 --> 00:18:31,200
I'll cut them off
if you don't remove them.
101
00:18:31,280 --> 00:18:34,600
-I'll remove them!
-Okay! When?
102
00:18:34,680 --> 00:18:38,120
-Don't fuck up my chance for Miami.
-You were such a bitch earlier.
103
00:18:38,200 --> 00:18:42,000
You're the world's vainest person
with those lashes.
104
00:18:42,600 --> 00:18:46,320
No top athletes wear permanent lashes
that affect their sport.
105
00:18:46,400 --> 00:18:49,520
You're the vainest person I know.
106
00:19:26,560 --> 00:19:29,040
-Those look good!
-It's not Saturday.
107
00:19:29,120 --> 00:19:31,800
What about a Troika?
108
00:19:31,880 --> 00:19:33,320
Nothing else. Come on.
109
00:19:34,480 --> 00:19:36,440
-Hi.
-Hello.
110
00:19:36,520 --> 00:19:37,880
Okay. Hello.
111
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
And pump number two.
112
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
There's something wrong
with the register. Sorry.
113
00:19:56,280 --> 00:19:59,920
-That'll be 427 kroner.
-Yeah.
114
00:20:01,720 --> 00:20:04,480
Thank you. Grab the ice cream, girls.
115
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
-Have a nice day.
-Bye.
116
00:20:07,120 --> 00:20:10,480
-Why couldn't we get those?
-No, this is enough.
117
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Hi, Marion.
118
00:20:22,760 --> 00:20:24,200
I'm looking for the cucumber.
119
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
Do you have it back there?
120
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
Agurk, as you say in Norwegian.
121
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
MARION CALLING
122
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
This is Fanny. You know what to do.
123
00:21:09,520 --> 00:21:14,440
NUMBER OF SHARES TODAY
124
00:21:21,040 --> 00:21:23,160
This is Fanny. You know what to do.
125
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Christian fucked a zero.
126
00:22:58,160 --> 00:23:00,680
We'll get into that school,
go to Miami
127
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
get rich and have
a huge house on the beach.
128
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
On the weekends we'll...
129
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
This is Fanny.
130
00:23:51,040 --> 00:23:53,360
This is Fanny. You know what to do.
131
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
What do you want?
132
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Why are you causing me so much pain?
133
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com