1
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
CONTAINS SEXUAL DEPICTIONS
AND COARSE LANGUAGE
2
00:00:32,800 --> 00:00:37,280
-Hi.
-Hello.
3
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
Where the fuck is Sanna?
4
00:00:41,720 --> 00:00:42,840
-I don't know.
-Sanna!
5
00:00:42,920 --> 00:00:44,280
Hello? Sanna?
6
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
She's probably in the bathroom.
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,360
You're such a bunch of hypocrites
8
00:00:50,440 --> 00:00:52,240
"Such a bunch of hypocrites."
9
00:00:52,320 --> 00:00:56,240
I know what you've done.
10
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
-Wow.
-What the fuck?
11
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
What?
12
00:01:00,360 --> 00:01:04,280
I've read all your messages.
13
00:01:04,360 --> 00:01:05,560
What the fuck?
14
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
I haven't said anything.
15
00:01:08,400 --> 00:01:11,120
This isn't funny at all.
16
00:01:11,200 --> 00:01:14,760
-What the fuck?
-What are you doing?
17
00:01:14,840 --> 00:01:18,800
Sanna, if this is a prank,
it's fucking nasty.
18
00:01:18,880 --> 00:01:20,280
It's really sick.
19
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
Sanna isn't here.
20
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
What the hell!
21
00:01:26,640 --> 00:01:29,360
Listen really fucking carefully.
22
00:01:29,440 --> 00:01:32,080
Otherwise I'll fuck up your lives.
23
00:01:37,840 --> 00:01:40,040
Oh my God! Where's Sanna?
24
00:01:40,120 --> 00:01:43,560
What the fuck? Where's Sanna?
25
00:01:43,640 --> 00:01:47,240
-What the fuck is this?
-It's Marion.
26
00:01:47,320 --> 00:01:49,600
-What the hell?
-That's sick.
27
00:01:52,800 --> 00:01:57,120
I have to ask you something.
Is it fun to ruin someone's life?
28
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
What the fuck are you talking about?
Get the hell out...
29
00:02:02,280 --> 00:02:03,960
I want a name.
30
00:02:04,040 --> 00:02:08,160
Whoever created
the Facebook account Sofus
31
00:02:08,240 --> 00:02:10,640
will go to the cops
and turn themselves in
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
for spreading illegal porn.
33
00:02:14,840 --> 00:02:18,840
If I don't get that,
I'll make your lives a living hell.
34
00:02:19,720 --> 00:02:23,520
-Holy shit.
-Oh my God.
35
00:02:23,600 --> 00:02:27,320
If any of you have a connection
to that Sofus chick,
36
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
you have to go to the cops.
37
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
There's no way I'll let that creepy
fucking bitch hack my phone.
38
00:02:45,720 --> 00:02:49,320
EPISODE 2
39
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
EPISODE 6
40
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
I'm standing here with gold bars
worth 500 000 kroner.
41
00:02:59,280 --> 00:03:02,120
They're dry. Not really fresh.
42
00:03:02,680 --> 00:03:05,840
I've tried to tell my mom
in a nice way
43
00:03:05,920 --> 00:03:08,720
that I really like chocolate,
44
00:03:08,800 --> 00:03:12,360
but I think she just...
45
00:03:12,440 --> 00:03:16,480
I mean, who likes
banana-flavored candy?
46
00:03:17,960 --> 00:03:19,920
Mom does.
47
00:03:20,000 --> 00:03:23,800
She buys it because we don't like it,
so she can have it all.
48
00:03:24,360 --> 00:03:25,640
That's her plan.
49
00:03:29,160 --> 00:03:32,160
-Will you answer those messages?
-No.
50
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
I can't be bothered.
51
00:03:36,280 --> 00:03:38,680
-I'll answer them, then.
-No, you won't.
52
00:03:41,040 --> 00:03:44,640
Big surprise
that the fuck girl is in the finals.
53
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
Why don't you like Sonja anymore?
54
00:03:48,520 --> 00:03:53,880
It's not that I don't like her.
She's just so slutty.
55
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
You're one to talk.
56
00:04:52,800 --> 00:04:55,120
The audition for Miami
is in four days,
57
00:04:55,200 --> 00:04:57,240
and Marion doesn't show up
for practice.
58
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
What's going on with you?
59
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
-Have you lost all your ambitions?
-"You?"
60
00:05:02,280 --> 00:05:03,680
I'm still here.
61
00:05:03,760 --> 00:05:07,680
I'm still ambitious.
There is no "you."
62
00:05:09,040 --> 00:05:11,400
-I think Marion practices at night.
-Marit.
63
00:05:11,480 --> 00:05:14,680
I've invited scouts all the way
from Miami to look at you.
64
00:05:14,760 --> 00:05:18,040
We've done this a hundred times.
We'll do the same thing as always.
65
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
If not, I'll do it alone.
66
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
You're worthless by yourself, Marit.
67
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
You're a duo.
68
00:05:39,520 --> 00:05:43,760
Hacker Fanny: ALL your girlfriends
have shared the video on Messenger.
69
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Marion: Marit too?
70
00:05:51,520 --> 00:05:57,120
Hacker Fanny: Not on Messenger,
but I need her SIM card to be sure.
71
00:05:57,960 --> 00:06:00,720
Marion: Should I report it now?
72
00:06:08,160 --> 00:06:12,480
Hacker Fanny:
No, I need to find Sofus first.
73
00:06:16,000 --> 00:06:20,400
Hacker Fanny: I have a suspect...
74
00:06:30,920 --> 00:06:34,760
None of the girls shared the video
BEFORE the Sofus link was uploaded
75
00:06:34,840 --> 00:06:37,200
to the school's Facebook page.
76
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
Hacker Fanny: Except you...
77
00:06:45,680 --> 00:06:48,320
Marion: What are you talking about?
78
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
Hacker Fanny: Are you Sofus?
79
00:06:56,400 --> 00:06:58,960
Marion: NO!!!! ARE YOU
A COMPLETE PSYCHO?!
80
00:07:00,480 --> 00:07:04,840
Hacker Fanny: Girls often do
things like that to get attention.
81
00:09:49,040 --> 00:09:52,640
I was like, "What the fuck?"
Who was that?
82
00:09:52,720 --> 00:09:56,000
Wait, wait, wait.
83
00:09:57,080 --> 00:09:58,920
Harder, harder, harder.
84
00:10:13,400 --> 00:10:16,720
-Do you like chips?
-No, not really.
85
00:10:17,480 --> 00:10:20,080
'Cause it's whore food!
86
00:10:21,680 --> 00:10:25,840
Whore food!
87
00:10:37,560 --> 00:10:41,040
Jesper used to pay for me.
Now you're paying.
88
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
Since you fucked him!
89
00:10:48,040 --> 00:10:51,040
-Bye, girls.
-Bye!
90
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
You're really good.
91
00:11:14,040 --> 00:11:16,360
You look great. I feel it 100%.
92
00:11:18,040 --> 00:11:19,280
Thanks.
93
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
You and Marion are a duo, right?
94
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
Yeah, we are.
95
00:11:25,440 --> 00:11:27,920
-But Marion isn't around much.
-Why not?
96
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
Why do you think?
97
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Is she afraid to practice, too?
98
00:11:34,240 --> 00:11:38,600
Swimming was so important for her.
Wasn't she going to study in Miami?
99
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
Yeah.
100
00:11:40,120 --> 00:11:44,720
But so am I, so it affects me as well
when she doesn't show up.
101
00:11:44,800 --> 00:11:45,760
Yeah.
102
00:11:50,680 --> 00:11:54,040
What's it like to have a partner
who has been branded as a whore?
103
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
How does it feel?
104
00:11:56,640 --> 00:12:00,080
The problem isn't that she's a slut.
105
00:12:00,160 --> 00:12:02,600
It's that everything
is always about her.
106
00:12:04,000 --> 00:12:08,160
But it is a bit slutty
to have a threesome.
107
00:12:08,240 --> 00:12:13,160
It's only slutty if you're a girl.
It just makes me more manly.
108
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
Do you think I'll get in?
109
00:12:27,880 --> 00:12:30,840
It sucks for Marion
that the video got leaked.
110
00:12:30,920 --> 00:12:34,160
It was just a fun night,
but it ruined so much for her.
111
00:12:35,280 --> 00:12:36,400
It's crazy.
112
00:12:37,760 --> 00:12:39,840
It can't be fun for you either.
113
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
That it became so public.
114
00:12:43,400 --> 00:12:48,200
Aren't you and Marion best friends?
You're always together.
115
00:12:49,280 --> 00:12:50,720
I don't know.
116
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
Not right now.
117
00:12:53,080 --> 00:12:54,560
Why not?
118
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
Because...
119
00:12:59,320 --> 00:13:04,400
It's exhausting to be so close
to someone who's so insecure.
120
00:13:05,320 --> 00:13:06,640
And we have...
121
00:13:08,000 --> 00:13:12,040
completely different values,
and we want different things.
122
00:13:12,120 --> 00:13:14,360
-What do you want?
-Me?
123
00:13:16,240 --> 00:13:20,520
I just want to become an adult
124
00:13:20,600 --> 00:13:24,160
and start a life
without labels and school
125
00:13:24,240 --> 00:13:26,760
and fake friends who just lie to you.
126
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
People lie because they're insecure.
127
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
That's why people take drugs.
128
00:13:31,880 --> 00:13:32,960
People?
129
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
I'm not saying I'm any better.
130
00:13:36,080 --> 00:13:42,360
Okay. So you admit that you,
Christian, are insecure.
131
00:13:42,440 --> 00:13:45,360
Yeah, I have a lot of emotional pain.
132
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
What's your pain, then?
133
00:13:50,080 --> 00:13:54,040
Children of psychologists
are more likely to go insane.
134
00:13:54,120 --> 00:13:56,760
Haven't you read that?
They're mentally damaged.
135
00:13:57,680 --> 00:14:01,840
-Is that an exact science?
-Maybe not, but...
136
00:14:02,680 --> 00:14:06,040
I learned early
to lie about my emotions.
137
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
So you wouldn't be analyzed?
138
00:14:11,560 --> 00:14:12,720
Yeah.
139
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
You're a lot smarter than I thought.
140
00:14:39,560 --> 00:14:44,000
It's one thing to do it, but you
shared it with the whole school!
141
00:14:45,520 --> 00:14:46,840
Fuck you!
142
00:14:47,520 --> 00:14:48,440
Everybody knows.
143
00:14:48,520 --> 00:14:51,960
Everyone has seen you
fucking another girl.
144
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
Do you know what that's like?
145
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
You've ruined everything.
146
00:14:56,320 --> 00:15:00,840
My reputation and our relationship.
It will never be the same again.
147
00:15:00,920 --> 00:15:04,560
Nothing will be the same again.
148
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
It's your fault.
149
00:15:07,880 --> 00:15:10,480
And Marion, of all people!
150
00:15:59,520 --> 00:16:04,040
Does your dad know
you give good blowjobs?
151
00:16:08,080 --> 00:16:11,200
Masturbate with a cucumber
and send me a video of it.
152
00:16:11,280 --> 00:16:14,680
If not,
I'll send the sex tape to your dad.
153
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
I have your dad's number.
154
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
If I understand you correctly...
155
00:19:28,200 --> 00:19:31,320
you sent a picture
to this Swedish man.
156
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
You don't have to elaborate, Marion.
157
00:19:39,960 --> 00:19:42,440
These messages you've received
from unknown men
158
00:19:42,520 --> 00:19:45,840
will of course be investigated.
159
00:19:45,920 --> 00:19:49,520
The problem is
that the men aren't Norwegian.
160
00:19:49,600 --> 00:19:55,480
All we can do is collect
any evidence we may have
161
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
and send it on
to the countries in question.
162
00:19:59,400 --> 00:20:03,800
The person who filmed you...
163
00:20:03,880 --> 00:20:06,520
Was it an acquaintance or a stranger?
164
00:20:07,120 --> 00:20:09,640
-I know him.
-Okay.
165
00:20:12,280 --> 00:20:17,000
But what he did...
Was it without consent?
166
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
No.
167
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
It was consensual.
168
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
You consented?
169
00:20:30,000 --> 00:20:31,640
-It was consensual.
-Okay.
170
00:20:32,320 --> 00:20:36,360
There were two men
in front of the camera.
171
00:20:36,440 --> 00:20:37,960
-Okay.
-Yes.
172
00:20:38,760 --> 00:20:41,560
Were you intoxicated,
173
00:20:41,640 --> 00:20:44,400
or had you taken
any other substances?
174
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Yes.
175
00:20:46,520 --> 00:20:49,120
How intoxicated?
Did you know what you were doing?
176
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
It wasn't rape.
177
00:20:56,160 --> 00:20:59,520
I'm here to report those
who shared the video.
178
00:20:59,600 --> 00:21:02,640
Do you know who spread it?
179
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Yes, and it's more than one person.
180
00:21:06,480 --> 00:21:09,840
There are quite a few.
Thirty-one people.
181
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Do you know who started it?
182
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
What I know is that...
183
00:21:17,800 --> 00:21:21,440
all the girls on the bus shared it.
184
00:21:21,520 --> 00:21:26,560
A hacker has helped me see
the traffic on their phones.
185
00:21:26,640 --> 00:21:29,240
That would be illegal.
186
00:21:29,320 --> 00:21:32,920
We can't use that as evidence.
187
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
It's important for us to emphasize
188
00:21:35,680 --> 00:21:38,880
that you shouldn't let yourself
be photographed in the nude.
189
00:21:38,960 --> 00:21:43,600
Once it starts to spread,
it's so difficult to stop it
190
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
that we've found it
to be more effective
191
00:21:47,240 --> 00:21:50,520
to inform the girls
that they just have to say no.
192
00:22:27,400 --> 00:22:31,120
Marion: The job you're doing
isn't worth shit! My life is ruined.
193
00:22:37,400 --> 00:22:40,840
Pick up...
194
00:23:17,520 --> 00:23:21,960
Do you usually hang out
in dives like this by yourself?
195
00:23:22,880 --> 00:23:25,760
-Yeah!
-Yeah! Shots!
196
00:23:25,840 --> 00:23:28,680
-Tequila!
-Tequila!
197
00:23:28,760 --> 00:23:31,360
Yes, please.
198
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Cheers!
199
00:23:36,960 --> 00:23:39,560
-Shots!
-Shots!
200
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
Christian is getting married.
201
00:23:41,840 --> 00:23:45,560
-Are congratulations in order?
-Condolences.
202
00:23:46,560 --> 00:23:49,320
-Tequila!
-Tequila!
203
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
Fuck the lime.
204
00:23:52,000 --> 00:23:53,760
-Shots!
-Shots!
205
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Cheers!
206
00:24:51,520 --> 00:24:53,600
You're so hot.
207
00:24:53,680 --> 00:24:56,560
Have you ever slept
with someone of the same sex?
208
00:25:22,000 --> 00:25:24,360
INTERNETVILLAIN:
I need some twin SIM cards.
209
00:25:30,080 --> 00:25:34,600
Otherwise I'll publish this
on Discord with your full name:
210
00:25:39,480 --> 00:25:42,200
TELE-BOY: FUCK YOU!!!!
211
00:25:42,280 --> 00:25:45,400
Sorry, I'm not sorry.
212
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
SIM cards:
213
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
Shots, shots, shots!
214
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Are you okay?
215
00:26:38,160 --> 00:26:41,360
We have to get her out.
216
00:26:42,520 --> 00:26:44,440
We can go to the bathroom.
217
00:26:49,800 --> 00:26:51,920
Here it comes.
218
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Watch her hair.
219
00:27:03,560 --> 00:27:05,520
Get the hair out of the way.
220
00:27:08,400 --> 00:27:12,160
You have to take this off.
It's full of puke.
221
00:27:13,200 --> 00:27:16,040
-She puked on it.
-Let's take it off.
222
00:27:26,160 --> 00:27:30,720
What the fuck are you doing!
You disgusting, fucking pigs!
223
00:27:31,560 --> 00:27:33,320
-Chill out.
-Come on.
224
00:27:51,320 --> 00:27:52,960
Breathe.
225
00:28:29,200 --> 00:28:32,720
The ASS IF girls:
Join the chat now. IMPORTANT!
226
00:28:39,200 --> 00:28:40,840
Hey!
227
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Where the fuck is Sanna?
228
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
Sanna isn't here.
229
00:29:40,760 --> 00:29:43,760
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com