1 00:00:15,598 --> 00:00:18,727 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 2 00:01:06,983 --> 00:01:08,318 Did you really 3 00:01:09,027 --> 00:01:10,487 ring my Love Alarm? 4 00:01:21,081 --> 00:01:24,125 When I got your call, I thought something happened. 5 00:01:25,168 --> 00:01:26,544 Were you worried? 6 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 I'm sorry. 7 00:01:38,223 --> 00:01:39,307 Hye-yeong. 8 00:01:41,559 --> 00:01:42,393 This is nice. 9 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Nicer than I expected. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 You know about who likes who, 11 00:02:30,316 --> 00:02:32,277 and things like that. 12 00:02:34,571 --> 00:02:35,488 So… 13 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 tell me. 14 00:02:41,035 --> 00:02:41,870 Who… 15 00:02:43,454 --> 00:02:44,622 do I like right now? 16 00:03:26,497 --> 00:03:32,754 THE RINGING WORLD BY ?? THE GRAVE OF THE RINGING WORLD 17 00:04:36,109 --> 00:04:38,027 Is there a reason it's 23? 18 00:04:39,445 --> 00:04:42,573 You knew I wouldn't die there. 19 00:04:43,408 --> 00:04:47,120 I didn't run away because I was scared. It is exactly like you predicted. 20 00:04:49,247 --> 00:04:51,332 It seems life hasn't been easy for you lately. 21 00:04:52,875 --> 00:04:53,960 Do you want my help? 22 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 THE GRAVE OF THE RINGING WORLD 23 00:04:57,797 --> 00:04:59,215 YOU KNEW I WOULDN'T DIE THERE 24 00:04:59,299 --> 00:05:01,092 I DIDN'T RUN AWAY BECAUSE I WAS SCARED 25 00:05:02,510 --> 00:05:03,928 Why do you 26 00:05:05,388 --> 00:05:06,639 never answer me? 27 00:05:09,183 --> 00:05:11,227 IT SEEMS LIKE LIFE HASN'T BEEN EASY FOR YOU LATELY 28 00:05:11,311 --> 00:05:12,186 DO YOU WANT MY HELP? 29 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 WHY DO YOU NEVER ANSWER ME? 30 00:06:03,821 --> 00:06:06,032 It's her, Jojo. 31 00:06:12,330 --> 00:06:13,581 Did you make it to school? 32 00:06:14,540 --> 00:06:16,751 I dozed off and almost missed my stop. 33 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 I'll pick you up after work. 34 00:06:19,587 --> 00:06:21,339 Call me if anything comes up. 35 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Let's not run away. 36 00:06:32,850 --> 00:06:34,185 Isn't that Kim Jojo? 37 00:06:38,397 --> 00:06:41,567 Is that Kim Jojo? Hwang Sun-oh's mistress? 38 00:06:51,953 --> 00:06:54,914 Don't worry. Most of the videos are down. 39 00:06:54,997 --> 00:06:55,915 Okay. 40 00:06:56,541 --> 00:06:58,084 Did things not go well yesterday? 41 00:06:58,835 --> 00:07:00,503 It went fine. 42 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 Really? Then do you not have to find Chon Duk-gu anymore? 43 00:07:04,173 --> 00:07:05,091 Yes. 44 00:07:08,094 --> 00:07:09,011 Something's off. 45 00:07:09,971 --> 00:07:11,013 What is? 46 00:07:11,639 --> 00:07:15,226 Shouldn't you be excited if you completed your mission? 47 00:07:20,022 --> 00:07:21,524 It must not have hit me yet. 48 00:07:30,533 --> 00:07:33,661 JEJU ISLAND SAEOREUM MARATHON 49 00:07:38,458 --> 00:07:41,544 UNINSTALL SHIELD RUN IN THE JEJU MARATHON 50 00:07:45,423 --> 00:07:48,468 There was an unusual activity in Kim Jojo's Love Alarm. 51 00:07:49,760 --> 00:07:51,137 At 5:40 a.m. today, 52 00:07:51,220 --> 00:07:54,265 an unauthorized code was installed on Kim Jojo's Love Alarm, 53 00:07:54,348 --> 00:07:56,767 and rang Lee Hye-yeong's Love Alarm. 54 00:08:05,902 --> 00:08:09,280 "The woman is the radio host K, who endorses H in the election. 55 00:08:10,072 --> 00:08:13,993 B obtained a copy of their Love Alarm logs indicating the times and places 56 00:08:14,660 --> 00:08:15,912 they rang each other's Love Alarm." 57 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 They got the logs? 58 00:08:21,375 --> 00:08:23,085 Maybe they really do collect them. 59 00:08:23,169 --> 00:08:24,003 Watch it. 60 00:08:24,962 --> 00:08:26,172 You saw the press release. 61 00:08:26,839 --> 00:08:29,133 It's company policy to expunge them automatically. 62 00:08:30,092 --> 00:08:34,180 True. People would freak out about their privacy being breached. 63 00:08:34,263 --> 00:08:35,598 They wouldn't store it. 64 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 How would we know? 65 00:08:38,017 --> 00:08:39,560 We just have to assume they don't. 66 00:08:39,644 --> 00:08:42,021 CANDIDATE H AND RADIO HOST K ARE HAVING AN AFFAIR 67 00:09:06,671 --> 00:09:08,673 I felt like you should know. 68 00:09:08,756 --> 00:09:11,384 It may be all over the news soon. 69 00:09:11,968 --> 00:09:16,222 CONTRARY TO POPULAR BELIEF THE MARRIAGE BETWEEN ACTOR J AND CANDIDATE H IS ROCKY 70 00:09:36,450 --> 00:09:37,326 Hey, Sun-oh. 71 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 About the TV show today… 72 00:09:41,664 --> 00:09:43,457 I know you don't like it, but "a happy family" 73 00:09:44,083 --> 00:09:45,334 is good for winning votes. 74 00:09:46,502 --> 00:09:47,378 But… 75 00:09:48,421 --> 00:09:50,673 I wonder if we can cover this up. We have to. 76 00:09:57,346 --> 00:09:58,306 You'll go, right? 77 00:10:04,604 --> 00:10:05,479 I should go. 78 00:10:09,066 --> 00:10:11,319 They took down the videos because I said I'd go. 79 00:10:12,403 --> 00:10:13,446 That's right. 80 00:10:36,594 --> 00:10:37,595 That's her, right? 81 00:10:37,678 --> 00:10:38,679 It is. 82 00:10:38,763 --> 00:10:40,014 She's so pretty. 83 00:10:40,556 --> 00:10:42,058 -Right? -Right? 84 00:10:45,978 --> 00:10:47,438 She just looked at me, right? 85 00:10:47,521 --> 00:10:48,648 No, she looked at me. 86 00:10:52,193 --> 00:10:53,402 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 87 00:11:03,496 --> 00:11:04,372 Gul-mi, 88 00:11:04,955 --> 00:11:08,626 is it your eyes, nose, or lips? 89 00:11:09,543 --> 00:11:12,755 What is causing you this nuisance? 90 00:11:22,556 --> 00:11:24,308 Hey, cutiepies. 91 00:11:24,392 --> 00:11:26,602 These are on me. 92 00:11:26,685 --> 00:11:28,687 You need your energy. Am I right? 93 00:11:28,771 --> 00:11:29,772 Hang in there. 94 00:11:30,606 --> 00:11:31,941 -She was talking to me. -No. 95 00:11:32,024 --> 00:11:34,610 -It was me. -No. It wasn't you, it was me. 96 00:11:40,032 --> 00:11:41,367 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 97 00:11:45,037 --> 00:11:47,581 Okay, then. Let's calculate. 98 00:11:48,457 --> 00:11:51,085 If you take away 10 from 300, you get 290. 99 00:11:51,168 --> 00:11:56,382 I have 290 left. I got 10 in 2 days, 100 00:11:56,465 --> 00:11:57,883 so that's 290… 101 00:12:00,386 --> 00:12:02,304 Wait. What? 102 00:12:02,930 --> 00:12:04,849 I'll be done in ten days. 103 00:12:05,683 --> 00:12:07,393 58 DAYS = RIGHT 104 00:12:09,645 --> 00:12:13,649 Where are you, my lovely hearts? 105 00:12:15,443 --> 00:12:17,278 She's so pretty. Look at her dance. 106 00:12:26,912 --> 00:12:28,956 I'm stuck at work, so I can't pick you up at school. 107 00:12:29,665 --> 00:12:31,459 I'll go to the convenience store even if it's late. 108 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 I miss you. 109 00:12:44,763 --> 00:12:46,724 NEIGHBORHOOD BIKE RENTAL 110 00:12:51,937 --> 00:12:54,773 Does Sun-oh know that she's going away for work? 111 00:12:54,857 --> 00:12:56,901 What does it matter? It's over now. 112 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Did they really break up? 113 00:13:02,364 --> 00:13:03,532 I mean… 114 00:13:04,408 --> 00:13:07,995 Yuk-jo, you didn't really break up, did you? 115 00:13:09,455 --> 00:13:10,498 Of course, she should. 116 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 What would people say if she takes back a boyfriend 117 00:13:12,791 --> 00:13:14,043 who rings someone else's Love Alarm? 118 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 She should kick him to the curb. 119 00:13:16,212 --> 00:13:17,213 Still. 120 00:13:17,296 --> 00:13:20,883 It seemed like Sun-oh really liked you. 121 00:13:22,301 --> 00:13:24,303 How much time do we have before we leave? 122 00:13:37,942 --> 00:13:40,653 SHOW THEM YOUR LOVING MARRIAGE RING EACH OTHER'S LOVE ALARM 123 00:13:46,659 --> 00:13:48,536 Talk about shameless. 124 00:13:49,370 --> 00:13:50,579 We all heard the gossip. 125 00:13:50,663 --> 00:13:53,082 A loving couple's special? 126 00:13:53,165 --> 00:13:56,919 I know, right? We may believe them if they rang each other's Love Alarm, 127 00:13:57,002 --> 00:13:58,170 but I know they can't. 128 00:13:58,671 --> 00:14:02,258 Did you see earlier? She lied that she didn't bring her phone. 129 00:14:02,841 --> 00:14:04,468 There's been a lot of rumors. 130 00:14:04,969 --> 00:14:06,428 Last election, they said 131 00:14:06,512 --> 00:14:09,473 he had Jeong Mi-mi service the party leader for his candidacy. 132 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 -Really? -Yes. 133 00:14:12,268 --> 00:14:15,437 But then again, from what I saw today, I wouldn't put it past her. 134 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 There's no need. 135 00:14:47,469 --> 00:14:48,888 They're not exactly making things up. 136 00:14:51,056 --> 00:14:52,558 People are so simple. 137 00:14:56,353 --> 00:14:57,396 I envy them. 138 00:14:58,105 --> 00:14:58,981 What do you envy? 139 00:14:59,565 --> 00:15:01,358 Being able to talk bullshit like that? 140 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 They want us to ring each other's Love Alarm 141 00:15:06,655 --> 00:15:08,574 to prove that we're in a loving marriage. 142 00:15:10,242 --> 00:15:11,660 I'm the one who can't ring his. 143 00:15:13,579 --> 00:15:15,706 Your dad still rings my Love Alarm. 144 00:15:17,333 --> 00:15:19,376 But he's the one cheating. 145 00:15:22,588 --> 00:15:23,672 Love Alarm. 146 00:15:24,632 --> 00:15:25,925 What's the big deal? 147 00:15:29,011 --> 00:15:30,095 How do I look? 148 00:15:32,598 --> 00:15:35,601 So? Do you really plan to go on the show in the midst of all this? 149 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 If I do nothing, 150 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 what else is left for me to do except fall apart? 151 00:16:55,597 --> 00:16:56,890 Gosh. 152 00:17:01,937 --> 00:17:03,397 Hey… 153 00:17:06,775 --> 00:17:08,736 LEE YUK-JO 154 00:17:10,362 --> 00:17:11,238 What is it? 155 00:17:11,947 --> 00:17:13,574 Well, the thing is… 156 00:17:14,199 --> 00:17:15,617 Yuk-jo kept… 157 00:17:17,745 --> 00:17:19,788 Hey, Sun-oh! 158 00:17:20,330 --> 00:17:21,707 Hey, Sun-oh! 159 00:17:21,790 --> 00:17:23,000 Hey! 160 00:17:23,083 --> 00:17:24,334 Hey, Sun-oh! 161 00:17:36,597 --> 00:17:39,141 Did we figure out how Hwang Jae-cheol's log was leaked? 162 00:17:39,224 --> 00:17:41,977 We're tracking it based on the signs of an external breach. 163 00:17:50,027 --> 00:17:51,028 Hold it. 164 00:18:01,205 --> 00:18:02,122 Rewind five minutes. 165 00:18:11,465 --> 00:18:13,300 Yes, we're on standby. 166 00:18:13,383 --> 00:18:15,844 Yes. We're going to take care of it as soon as… 167 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Pardon? 168 00:18:17,805 --> 00:18:18,639 I see. 169 00:18:20,682 --> 00:18:22,351 Okay, I understand. 170 00:18:23,644 --> 00:18:25,229 What did they say? 171 00:18:25,312 --> 00:18:27,731 They'll send us the quarterly sales report tomorrow. 172 00:18:28,649 --> 00:18:31,193 Darn it. They're so slow. 173 00:18:31,276 --> 00:18:33,278 Okay, let's go home for today. 174 00:18:44,248 --> 00:18:45,582 I have something to give you, 175 00:18:46,291 --> 00:18:48,752 but I guess I can't since you're working late. 176 00:18:51,255 --> 00:18:52,339 Mr. Lee Hye-yeong. 177 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 LEE HYE-YEONG 178 00:20:14,588 --> 00:20:15,464 Duk-gu. 179 00:20:16,965 --> 00:20:18,050 What are you up to? 180 00:20:31,813 --> 00:20:34,149 I don't have to work overtime anymore. Coming now. 181 00:20:52,459 --> 00:20:54,127 CONNECTING CALL YUK-JO 182 00:21:03,387 --> 00:21:05,430 SUN-OH 183 00:21:23,573 --> 00:21:24,908 I saw that video. 184 00:21:28,120 --> 00:21:29,288 But… 185 00:21:30,956 --> 00:21:32,207 I still don't hate him. 186 00:21:35,377 --> 00:21:37,587 He said the same thing to me too. 187 00:21:40,424 --> 00:21:42,301 That he hated you so much… 188 00:21:43,260 --> 00:21:44,344 That he should, 189 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 but he didn't hate you at all. 190 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Sun-oh will never get over you his entire life. 191 00:21:57,983 --> 00:21:59,735 That's not true. Sun-oh-- 192 00:21:59,818 --> 00:22:01,695 Because I'll never get over him. 193 00:22:02,654 --> 00:22:03,947 So I know what it's like. 194 00:22:12,873 --> 00:22:15,792 What more could I possibly do to make him get over you? 195 00:22:18,211 --> 00:22:19,629 His feelings for you… 196 00:22:20,672 --> 00:22:21,965 How could I beat that? 197 00:22:31,099 --> 00:22:32,184 But… 198 00:22:33,852 --> 00:22:35,854 I came because I wanted to know how you felt. 199 00:22:38,607 --> 00:22:40,650 Even if that meant I had to give up on Sun-oh. 200 00:22:43,278 --> 00:22:46,239 Still, I wanted to be sure before I did. 201 00:23:39,709 --> 00:23:40,836 Why are you here? 202 00:24:06,486 --> 00:24:07,404 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 203 00:24:31,219 --> 00:24:32,345 How did you do that? 204 00:24:32,929 --> 00:24:33,763 I told you. 205 00:24:35,390 --> 00:24:36,725 This is my own volition. 206 00:24:39,436 --> 00:24:40,687 You rang Hye-yeong's Love Alarm 207 00:24:41,897 --> 00:24:43,607 of your own free will? 208 00:24:53,158 --> 00:24:54,367 In other words, 209 00:24:58,705 --> 00:25:00,707 this is the choice that you mentioned. 210 00:25:56,346 --> 00:25:57,514 Drive me home. 211 00:26:36,469 --> 00:26:38,638 I went to ask Jojo if she rings your Love Alarm 212 00:26:40,140 --> 00:26:41,182 as well. 213 00:26:44,477 --> 00:26:45,353 Later. 214 00:26:48,398 --> 00:26:49,607 Let's talk about it later. 215 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 If you rang each other's Love Alarm, 216 00:26:56,990 --> 00:26:58,491 I would be the third wheel. 217 00:27:00,785 --> 00:27:01,661 But… 218 00:27:02,704 --> 00:27:03,788 She doesn't. 219 00:27:05,290 --> 00:27:07,500 Jojo rings Hye-yeong's Love Alarm. 220 00:27:09,169 --> 00:27:10,920 They like each other. 221 00:27:24,642 --> 00:27:26,269 I won't be here for a while. 222 00:27:27,896 --> 00:27:29,189 When I come back, 223 00:27:30,648 --> 00:27:32,525 if you still say it can't be me, 224 00:27:35,111 --> 00:27:36,696 I'll stop liking you. 225 00:27:50,210 --> 00:27:51,836 I know I'm being an immature loser, 226 00:27:54,255 --> 00:27:55,340 but to be honest, 227 00:27:57,634 --> 00:27:58,593 I was happy 228 00:28:00,136 --> 00:28:01,471 that you rang my Love Alarm. 229 00:28:06,184 --> 00:28:07,977 Because it was mine that you rang. 230 00:28:18,363 --> 00:28:21,199 Nothing's changed since yesterday, but everything feels different. 231 00:28:22,784 --> 00:28:24,202 I feel like I can be smug. 232 00:28:25,412 --> 00:28:28,456 I feel like you gave me permission to be stupid in front of you. 233 00:28:33,211 --> 00:28:34,879 Should I wait for you to finish? 234 00:28:34,963 --> 00:28:36,589 You said you were busy at work. 235 00:28:36,673 --> 00:28:39,008 Go and rest up, so I can see you again tomorrow. 236 00:28:43,012 --> 00:28:45,181 That's right. I have something for you. 237 00:28:52,772 --> 00:28:54,524 Nothing happened, right? 238 00:28:57,277 --> 00:28:58,403 Did something happen? 239 00:28:59,904 --> 00:29:01,865 Hey. She begged and looked like she'd cry. 240 00:29:01,948 --> 00:29:04,284 She said she had to talk to her for one last time. 241 00:29:04,367 --> 00:29:07,412 How could I not tell her? She's going away for a full month. 242 00:29:12,584 --> 00:29:14,210 It's all your fault. 243 00:29:14,878 --> 00:29:17,380 Because you rang Jojo's Love Alarm, Yuk-jo… 244 00:29:19,174 --> 00:29:20,550 They canceled her contract, 245 00:29:21,885 --> 00:29:23,678 so she's going there to fix it. 246 00:30:39,587 --> 00:30:40,463 What? 247 00:30:41,089 --> 00:30:42,173 A gold digger? 248 00:30:42,257 --> 00:30:43,132 A gold digger? 249 00:30:43,716 --> 00:30:47,262 Hey. All I got from you was one stupid heart. 250 00:30:47,762 --> 00:30:49,639 Is that true or not? Answer me. 251 00:30:49,722 --> 00:30:51,266 How am I a gold digger? 252 00:30:51,349 --> 00:30:54,269 You seduced me and stuff to get a heart from me. 253 00:30:54,352 --> 00:30:56,312 You smiled at me and came on to me. 254 00:30:56,396 --> 00:30:59,190 I came on to you? Someone might actually believe you. 255 00:30:59,274 --> 00:31:00,608 What did you do? 256 00:31:00,692 --> 00:31:03,653 Did you or did you not shake your butt in front of me? 257 00:31:03,736 --> 00:31:07,198 That woman begged me for a heart. 258 00:31:07,282 --> 00:31:08,241 -Like hell. -Hey. 259 00:31:10,618 --> 00:31:12,704 Just settle among yourselves and go. 260 00:31:14,497 --> 00:31:17,542 Hey, screw that. I don't want your heart. Take it. You can take it. 261 00:31:17,625 --> 00:31:18,793 I don't want it. 262 00:31:19,335 --> 00:31:20,712 Come on. 263 00:31:26,634 --> 00:31:29,512 LOVE ALARM HOT PEOPLE 264 00:31:35,560 --> 00:31:38,229 LOVE ALARM HOT PEOPLE PARK GUL-MI 265 00:31:43,359 --> 00:31:44,611 I made the Hot People list. 266 00:31:47,113 --> 00:31:48,281 Love Alarm's Hot People. 267 00:31:51,409 --> 00:31:52,577 This time… 268 00:31:53,369 --> 00:31:57,081 It must really be true this time. 269 00:31:58,458 --> 00:32:00,835 Oh my gosh! Listen up, people! 270 00:32:01,794 --> 00:32:04,297 I made it to Love Alarm's Hot People list! 271 00:32:04,380 --> 00:32:07,842 Do you have any idea how hard I worked for this? 272 00:32:07,926 --> 00:32:08,801 I finally… 273 00:32:08,885 --> 00:32:12,055 I finally made it to Love Alarm's Hot People list! 274 00:33:20,540 --> 00:33:23,292 You rang Hye-yeong's Love Alarm of your own free will? 275 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 This is the choice that you mentioned. 276 00:33:38,599 --> 00:33:39,434 Please get in. 277 00:33:39,934 --> 00:33:42,270 It's important, and it'll take a while. 278 00:33:46,274 --> 00:33:48,234 Let's just talk here. 279 00:33:55,783 --> 00:33:57,577 You got something else from Duk-gu 280 00:33:59,245 --> 00:34:00,747 in addition to the shield. 281 00:34:12,633 --> 00:34:13,801 Is it a spear? 282 00:34:15,887 --> 00:34:16,971 It is the spear. 283 00:34:18,473 --> 00:34:19,640 So that's why it rang. 284 00:34:21,350 --> 00:34:22,977 So that's what the spear does. 285 00:34:25,063 --> 00:34:26,105 Where's Duk-gu? 286 00:34:29,358 --> 00:34:30,943 You're the one who said Duk-gu died-- 287 00:34:31,027 --> 00:34:32,945 You got the spear, but you don't know? 288 00:34:34,989 --> 00:34:35,865 Where 289 00:34:36,783 --> 00:34:37,658 is Duk-gu? 290 00:34:38,910 --> 00:34:40,328 Are you saying he's alive? 291 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Who are you? 292 00:34:47,627 --> 00:34:49,504 Why did you say he was dead, 293 00:34:49,587 --> 00:34:51,714 and why are you pretending to be the developer? 294 00:34:51,798 --> 00:34:52,840 Who are you-- 295 00:34:52,924 --> 00:34:54,175 I have a question too. 296 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 You have both the spear and the shield, 297 00:34:57,261 --> 00:34:59,347 but you don't know where Duk-gu is. 298 00:35:01,724 --> 00:35:04,185 You used the shield to prevent Sun-oh's Love Alarm from ringing, 299 00:35:04,852 --> 00:35:06,479 and used the spear to ring Hye-yeong's Love Alarm. 300 00:35:07,188 --> 00:35:09,023 You lie for your convenience. 301 00:35:12,693 --> 00:35:14,946 Did you know that Sun-oh came to see me about the shield? 302 00:35:17,865 --> 00:35:20,368 But you used the spear on Lee Hye-yeong? 303 00:35:22,829 --> 00:35:23,746 Then… 304 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 is it his turn to come see me? 305 00:35:33,965 --> 00:35:34,966 Jojo. 306 00:35:37,593 --> 00:35:40,221 Why don't we try being honest now? 307 00:35:49,814 --> 00:35:50,690 Hey, Jojo. 308 00:35:51,524 --> 00:35:53,734 Want to see something? 309 00:35:54,652 --> 00:35:55,611 Ta-da! 310 00:35:55,695 --> 00:35:57,155 You've never seen this before, right? 311 00:35:57,238 --> 00:35:58,656 Love Alarm's Hot People. 312 00:35:59,365 --> 00:36:02,076 I'm finally in the Badge Club. 313 00:36:02,160 --> 00:36:04,203 I can meet him. Who? 314 00:36:04,287 --> 00:36:05,246 Brian Chon. 315 00:36:06,038 --> 00:36:07,456 I need to get just 200 more. 316 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 What's this? 317 00:36:10,126 --> 00:36:11,419 What was that look? 318 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Are you jealous that things are going well for me? 319 00:36:15,631 --> 00:36:19,719 You won't understand because Hye-yeong and Sun-oh ring yours for free. 320 00:36:19,802 --> 00:36:22,180 Do you know what I went through to get this to ring? 321 00:36:23,347 --> 00:36:27,435 But then again, you did try in your own way too. 322 00:36:27,935 --> 00:36:30,897 You had to work and go on dates. 323 00:36:30,980 --> 00:36:32,315 Isn't that right? 324 00:36:32,398 --> 00:36:35,443 But why was Hye-yeong so out of it? 325 00:36:36,027 --> 00:36:37,737 He walked right past me. 326 00:36:39,030 --> 00:36:40,114 You saw Hye-yeong? 327 00:36:41,532 --> 00:36:42,742 Why else would I say that? 328 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 But he left a while ago. 329 00:36:45,244 --> 00:36:47,747 What are you talking about? I just saw him on my way in. 330 00:37:48,224 --> 00:37:50,935 You used the shield to prevent Sun-oh's Love Alarm from ringing, 331 00:37:51,018 --> 00:37:52,853 and used the spear to ring Hye-yeong's Love Alarm. 332 00:37:53,854 --> 00:37:55,690 You lie for your convenience. 333 00:37:57,942 --> 00:38:00,319 Did you know that Sun-oh came to see me about the shield? 334 00:38:01,654 --> 00:38:02,488 Then… 335 00:38:03,489 --> 00:38:05,449 is it his turn to come see me? 336 00:38:34,353 --> 00:38:35,479 What's a shield? 337 00:38:37,815 --> 00:38:39,442 And what's a spear? 338 00:38:41,736 --> 00:38:42,945 A spear? 339 00:38:45,323 --> 00:38:47,074 I heard that Jojo used a spear 340 00:38:48,701 --> 00:38:49,827 to ring my Love Alarm. 341 00:38:54,582 --> 00:38:55,416 You knew, 342 00:38:57,501 --> 00:38:58,753 didn't you? 343 00:39:09,930 --> 00:39:10,931 You did. 344 00:39:16,228 --> 00:39:18,022 What thought ran through your mind 345 00:39:20,107 --> 00:39:22,568 when you saw me overjoyed that Jojo rang my Love Alarm? 346 00:39:25,988 --> 00:39:28,949 I must have looked pathetic to you when I said I was waiting. 347 00:39:31,952 --> 00:39:33,079 Don't say that. 348 00:39:37,249 --> 00:39:39,168 There's a reason you don't know about. 349 00:39:43,214 --> 00:39:44,090 Why… 350 00:39:46,509 --> 00:39:47,802 do you know that… 351 00:39:51,680 --> 00:39:52,765 when I don't? 352 00:40:02,650 --> 00:40:03,692 I don't know either. 353 00:40:06,695 --> 00:40:07,655 I don't know. 354 00:40:12,576 --> 00:40:13,536 But… 355 00:40:23,504 --> 00:40:25,423 I do know that it was Jojo's own volition. 356 00:40:29,927 --> 00:40:30,761 Exactly. 357 00:40:33,806 --> 00:40:34,807 Why don't I 358 00:40:35,975 --> 00:40:36,934 know that? 359 00:41:01,208 --> 00:41:02,376 Hye-yeong. 360 00:41:03,627 --> 00:41:05,671 Is something wrong? 361 00:41:17,683 --> 00:41:20,269 Did you get home okay? 362 00:41:28,652 --> 00:41:32,198 NEW MESSAGE FROM: JOJO 363 00:42:12,071 --> 00:42:13,447 Were you filming until now? 364 00:42:16,075 --> 00:42:17,368 Right? 365 00:42:18,452 --> 00:42:19,453 It took a while. 366 00:42:23,874 --> 00:42:25,292 So? Did you protect the image 367 00:42:27,503 --> 00:42:28,587 of our happy family? 368 00:42:30,214 --> 00:42:31,298 I'm not sure. 369 00:42:33,425 --> 00:42:35,052 But if we keep pretending, 370 00:42:37,137 --> 00:42:38,806 we may end up becoming one. 371 00:42:42,351 --> 00:42:43,561 For now, 372 00:42:44,687 --> 00:42:47,982 I'm playing the role of a mom trying to understand her son. 373 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 If I keep this up, 374 00:42:53,320 --> 00:42:57,283 I may be able to understand you one day. 375 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 If it's too hard for you, 376 00:43:02,705 --> 00:43:04,331 just pretend to accept it. 377 00:43:06,250 --> 00:43:07,334 Eventually, 378 00:43:08,877 --> 00:43:12,006 it may really end up that way. 379 00:43:30,608 --> 00:43:32,276 -What's taking them so long? -Right? 380 00:43:32,359 --> 00:43:34,320 -They're here. -Good, they're here. 381 00:43:34,403 --> 00:43:35,821 -Why are you so late? -Let's go. 382 00:43:35,904 --> 00:43:37,948 -I got my hair done. -It looks great. 383 00:43:38,032 --> 00:43:39,366 -Is this better? -Goodness. 384 00:43:39,450 --> 00:43:40,743 I got up early to get ready. 385 00:43:40,826 --> 00:43:41,952 You look the same. 386 00:43:42,036 --> 00:43:43,245 And this… 387 00:43:48,834 --> 00:43:49,752 Mom! 388 00:43:53,881 --> 00:43:55,215 I'm going to the store now. 389 00:43:56,884 --> 00:43:58,636 Aren't you happy that I'm working? 390 00:43:58,719 --> 00:43:59,845 Goodness. 391 00:44:00,512 --> 00:44:03,140 Like you've been doing it for so long? 392 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 What is this? 393 00:44:29,333 --> 00:44:31,001 She said she hated hiking. 394 00:44:32,795 --> 00:44:34,838 She should've gotten a pretty color at least. 395 00:44:52,606 --> 00:44:56,402 DID YOU GET HOME OKAY? 396 00:45:45,784 --> 00:45:47,828 SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU 397 00:46:25,365 --> 00:46:27,242 I thought about it over and over. 398 00:46:34,166 --> 00:46:35,000 I overheard you 399 00:46:36,919 --> 00:46:37,794 talking last night. 400 00:46:43,509 --> 00:46:44,343 Hye-yeong. 401 00:46:45,719 --> 00:46:47,012 I can explain everything. 402 00:46:54,102 --> 00:46:55,521 If you want me to wait, 403 00:46:56,313 --> 00:46:57,189 I'll wait. 404 00:46:58,815 --> 00:47:00,859 If you stand me up, I'll get stood up. 405 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 If you dump me, I'll get dumped. 406 00:47:08,492 --> 00:47:09,535 I said it will be fine 407 00:47:11,161 --> 00:47:13,539 whatever you do as long as you're sincere. 408 00:47:17,334 --> 00:47:19,378 All of it was meaningful for me. 409 00:47:22,673 --> 00:47:24,299 Since I was doing it with you. 410 00:47:27,219 --> 00:47:29,012 Things that I can't do on my own… 411 00:47:29,096 --> 00:47:30,347 To me, they were… 412 00:47:36,562 --> 00:47:38,230 I was willing to wait 413 00:47:39,690 --> 00:47:41,650 while listening to you by your side. 414 00:47:42,693 --> 00:47:43,902 Building it up slowly 415 00:47:46,280 --> 00:47:47,114 was 416 00:47:48,657 --> 00:47:49,908 what I wanted to do. 417 00:47:53,954 --> 00:47:56,164 As long as you were being sincere, I… 418 00:51:04,436 --> 00:51:05,353 What 419 00:51:06,354 --> 00:51:07,439 do I do now? 420 00:51:22,412 --> 00:51:24,414 BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG 421 00:51:24,498 --> 00:51:26,500 (DAUM WEBTOON) 422 00:53:43,303 --> 00:53:48,308 Subtitle translation by: Jeong Lee