1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:51,583 --> 00:01:52,583
Hey.
3
00:01:53,541 --> 00:01:54,541
Hi.
4
00:01:57,166 --> 00:01:58,958
- Want one?
- I don't drink alcohol.
5
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Okay.
6
00:02:00,916 --> 00:02:02,708
I'm working on this app
that's supposed to...
7
00:02:02,791 --> 00:02:04,208
You're cool, you know?
8
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
Want to take a walk?
9
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
No, thank you, though.
10
00:02:10,166 --> 00:02:12,375
I've done 15,000 steps today.
11
00:02:13,041 --> 00:02:15,458
Okay. Uh, first off, wow.
12
00:02:15,541 --> 00:02:17,375
Uh, secondly, do you dance?
13
00:02:17,833 --> 00:02:19,833
I really don't do those kinds of things.
14
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Can't figure you out.
15
00:02:25,250 --> 00:02:27,541
- I'm sorry, I have to go...
- No, it's fine. No, no.
16
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
I'm the one who's sorry.
17
00:02:29,125 --> 00:02:30,605
- Let's start over.
- I have to sleep.
18
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
Can I go with you?
19
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
What?
20
00:02:37,041 --> 00:02:40,291
I'm not really that good
at picking up girls.
21
00:03:00,500 --> 00:03:03,125
Experiment code name: "The Old Bear."
22
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
Day…
23
00:03:06,416 --> 00:03:07,583
seventy-two.
24
00:03:08,125 --> 00:03:11,750
Temperature: 24 degrees Celsius.
25
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
Pressure: 1003 hectopascal.
26
00:03:14,666 --> 00:03:16,208
Humidity:
27
00:03:16,291 --> 00:03:18,541
52.3 percent.
28
00:03:20,166 --> 00:03:23,208
Time: 11:45 p.m.
29
00:03:25,375 --> 00:03:26,458
Heart rate and pulse:
30
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Stable.
31
00:03:28,541 --> 00:03:30,708
The current research conditions…
32
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Workable.
33
00:03:53,833 --> 00:03:57,250
IS DISAPPOINTED WITH YOUR
LINUX NETWORK ADMIN EXAM RESULTS
34
00:04:00,166 --> 00:04:01,291
And start.
35
00:04:34,750 --> 00:04:36,583
Experiment was interrupted due to…
36
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
Being forced to live in a dorm.
37
00:05:05,416 --> 00:05:08,250
Stop looking like a victim because
that's how you actually become one.
38
00:05:08,333 --> 00:05:10,458
Need I remind you all the time?
39
00:05:10,541 --> 00:05:13,416
You have a solid project.
You're the best out there.
40
00:05:13,916 --> 00:05:16,666
You are motivated. You are strong.
41
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Natalia.
42
00:05:19,250 --> 00:05:21,791
You must be persistent
and believe in yourself.
43
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
You must believe that a human being...
44
00:05:30,333 --> 00:05:33,833
I know reading's not easy,
but surely you can recognize basic shapes.
45
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
On this door there's a circle.
46
00:05:45,083 --> 00:05:48,458
Welcome to your final semester.
47
00:05:48,541 --> 00:05:53,291
You are the small, but persistent group
that managed to survive…
48
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
at my university.
49
00:05:57,625 --> 00:05:58,708
Thank you.
50
00:05:59,541 --> 00:06:01,041
What can I say?
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,875
Our academic journey
is coming to an end.
52
00:06:04,458 --> 00:06:07,500
I mean your journey, not mine.
I work here.
53
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Yeah, well then. Enough shenanigans.
54
00:06:13,875 --> 00:06:17,166
Now I would like to introduce you
to your new professor,
55
00:06:18,000 --> 00:06:22,875
who will guide you
through your graduation projects.
56
00:06:22,958 --> 00:06:25,708
Because at the end of the academic year,
57
00:06:26,375 --> 00:06:30,916
one of your projects
will be submitted to a national…
58
00:06:32,875 --> 00:06:34,791
ministerial…
59
00:06:34,875 --> 00:06:36,625
MINISTERIAL
NATIONAL
60
00:06:42,083 --> 00:06:43,750
… competition…
61
00:06:46,291 --> 00:06:48,125
for student-made startups,
62
00:06:49,500 --> 00:06:55,625
I figured that this year, we could use
a young and energetic supervising figure.
63
00:06:55,708 --> 00:06:58,083
Welcome Dr. Krynicki.
64
00:07:03,833 --> 00:07:05,958
Thank you for your enthusiasm.
65
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
So.
66
00:07:07,916 --> 00:07:10,000
I'll leave you now. All right.
67
00:07:13,916 --> 00:07:15,208
Get 'em.
68
00:07:23,666 --> 00:07:27,500
All right. This profession can lead you
down various paths.
69
00:07:27,583 --> 00:07:30,041
Some of you will probably become teachers.
70
00:07:31,000 --> 00:07:35,125
A large group of you will archive data,
like goblins from Lord of the Rings.
71
00:07:36,375 --> 00:07:39,125
Um, just five percent of you
will earn good money.
72
00:07:40,291 --> 00:07:44,041
Only a sliver of you will come up
with something truly meaningful.
73
00:07:44,125 --> 00:07:47,375
Something that, I don't know,
will be named after you.
74
00:07:48,166 --> 00:07:51,416
Something that will change
the human condition for the better. Hm?
75
00:07:52,583 --> 00:07:54,500
Who will it be?
76
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
Well, who?
77
00:08:07,083 --> 00:08:09,541
Yeah, it was a rhetorical question.
78
00:08:12,000 --> 00:08:14,791
Well, so confidence is a good thing
in this profession.
79
00:08:14,875 --> 00:08:17,291
- Natalia, is that right?
- Mm-hm.
80
00:08:17,375 --> 00:08:21,041
- What's your project?
- My project got the highest grade...
81
00:08:21,125 --> 00:08:23,000
Could you show us, if it's that good?
82
00:08:24,125 --> 00:08:26,500
- Unless it's top secret.
- No.
83
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
All right.
84
00:08:34,125 --> 00:08:35,166
Let's go!
85
00:08:40,291 --> 00:08:41,291
Sleep.
86
00:08:43,583 --> 00:08:48,083
Sleep is a functional state
of the central nervous system.
87
00:08:49,291 --> 00:08:53,291
Typically, It comes and goes cyclically
with the circadian rhythm,
88
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
making the body unconscious
and motionless.
89
00:08:57,750 --> 00:09:02,583
Usually, every day, adults need around
six to eight hours of continuous sleep
90
00:09:02,666 --> 00:09:04,333
to efficiently function.
91
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
But do they really?
92
00:09:07,416 --> 00:09:10,666
Would shorter but better sleep,
93
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
a higher quality sleep,
94
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
regenerate our bodies better
than ten hours of agonizing lethargy?
95
00:09:18,541 --> 00:09:20,708
This is what I do.
96
00:09:20,791 --> 00:09:22,625
I want to optimize sleep.
97
00:09:22,708 --> 00:09:26,458
If you take a look at the, uh,
98
00:09:26,541 --> 00:09:30,375
a look at the readings of the sensors…
99
00:09:32,458 --> 00:09:35,208
Thank you, that was very educational.
100
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Bravo.
101
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
Thank you. Okay. What else do we have?
102
00:09:44,083 --> 00:09:46,916
- Hmm?
- Rafał Paluch.
103
00:09:47,000 --> 00:09:51,250
I'm working on an ionized hair gel
that can change colors via Bluetooth.
104
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
You've got my full attention.
105
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Come here.
106
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
Hair gel!
107
00:10:14,791 --> 00:10:16,750
Um, excuse me, could I have a moment?
108
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
Of course.
109
00:10:18,625 --> 00:10:21,041
I don't know where to start.
110
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
I have the highest GPA,
111
00:10:22,625 --> 00:10:25,250
and my graduation project
got the highest marks…
112
00:10:25,333 --> 00:10:29,583
If you would just be so kind
as to read the materials…
113
00:10:29,666 --> 00:10:32,416
I did. I've read the documentation
of every student.
114
00:10:32,500 --> 00:10:34,416
- Oh.
- And I do think
115
00:10:34,500 --> 00:10:37,083
that your project is the best.
116
00:10:37,791 --> 00:10:39,333
Mm, technically.
117
00:10:40,166 --> 00:10:41,916
What's wrong with it then?
118
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
- It's not sexy.
- What?
119
00:10:46,041 --> 00:10:48,708
You should no better than I do.
120
00:10:48,791 --> 00:10:53,250
You were born in a world where kids
use smartphones before they talk.
121
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Everything must be sexy.
122
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Benches.
123
00:10:57,541 --> 00:11:00,083
Radiators, scientific theorems.
124
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
And sleep's not sexy?
125
00:11:02,583 --> 00:11:06,583
Sleep is, but shortening it,
optimizing it, it's not sexy.
126
00:11:07,333 --> 00:11:09,666
Why make it shorter? Sleeping is great.
127
00:11:09,750 --> 00:11:12,583
Professor, I've been working on it
for three years now.
128
00:11:12,666 --> 00:11:14,958
Everyone else got a corporate job
and is making money,
129
00:11:15,041 --> 00:11:17,416
while I've only been focusing on this app.
130
00:11:18,208 --> 00:11:19,750
It's all I have left.
131
00:11:20,625 --> 00:11:24,083
Well, you have the experience you gained
and lots of equipment.
132
00:11:26,041 --> 00:11:29,000
This project is… it's my whole life.
133
00:11:29,083 --> 00:11:30,625
Without it, I'm nothing.
134
00:11:31,375 --> 00:11:32,375
Me too.
135
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
I have to choose one project out of many.
136
00:11:35,375 --> 00:11:37,833
The dean said
it has to win the contest.
137
00:11:37,916 --> 00:11:39,666
If not, I'll be fired. That's my truth.
138
00:11:41,125 --> 00:11:44,750
So I have to pick something
with a chance of wining.
139
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
Is it SLEEP?
140
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Don't think so. Do you?
141
00:11:51,291 --> 00:11:53,291
- You prefer gel?
- No!
142
00:11:54,333 --> 00:11:57,750
I would prefer something that satisfies
the real needs of your peers.
143
00:11:57,833 --> 00:11:59,666
Because they're the target market.
144
00:12:03,958 --> 00:12:06,041
Sleep is the last thing they need now.
145
00:12:08,166 --> 00:12:10,375
Absolutely no one gets excited by sleep.
146
00:12:11,583 --> 00:12:14,291
I need something that turns everyone on.
Hm?
147
00:12:15,666 --> 00:12:16,875
What should I do then?
148
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
I don't know.
149
00:12:23,958 --> 00:12:26,416
You don't have time
to come up with something new.
150
00:12:28,666 --> 00:12:31,583
So join some other team.
You're a great programmer.
151
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
They'll snatch you up. Hm?
152
00:12:38,416 --> 00:12:39,416
See you.
153
00:12:42,583 --> 00:12:44,666
"Something that turns everyone on."
154
00:13:03,541 --> 00:13:06,916
SLEEP, TASKS, OVERDUE, IN PROGRESS
155
00:13:59,458 --> 00:14:00,833
What if it was important?
156
00:14:01,375 --> 00:14:03,625
I have something more important
right here.
157
00:14:08,541 --> 00:14:10,458
- Want to?
- I always do.
158
00:14:33,208 --> 00:14:34,375
Wait a sec.
159
00:14:35,625 --> 00:14:38,458
I'm sorry, I forgot. Sorry.
160
00:14:38,541 --> 00:14:39,541
Okay.
161
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
Maybe we can change positions?
162
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
You don't like it this way?
163
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
I do.
164
00:15:01,833 --> 00:15:03,416
I really like it, honey.
165
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
You're special, you know that?
166
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Do you think?
167
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Yeah.
168
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
What is it?
169
00:16:02,083 --> 00:16:03,916
- Where are you?
- At home.
170
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
- What are you doing?
- Nothing.
171
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
Can we meet?
I'm really screwed with this project.
172
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Okay.
173
00:16:12,500 --> 00:16:15,166
- Nanogel. What the hell is that?
- Don't know.
174
00:16:15,250 --> 00:16:16,583
I wasn't asking.
175
00:16:16,666 --> 00:16:20,208
- You just said "What the hell is that?"
- It was a rhetorical question.
176
00:16:21,541 --> 00:16:22,541
Picture.
177
00:16:26,416 --> 00:16:28,125
No way he will fuck me over.
178
00:16:29,708 --> 00:16:31,333
- Who?
- Rafał.
179
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
- Why? Are you screwing each other?
- What?
180
00:16:33,583 --> 00:16:36,333
- He's not bad looking, not my type but...
- It's not what I mean.
181
00:16:36,416 --> 00:16:39,666
What I'm saying is I'm not going
to be fucked in this competition,
182
00:16:39,750 --> 00:16:41,375
I don't know how else to say it.
183
00:16:41,458 --> 00:16:44,642
I've been slaving over this, and suddenly,
the damn professor doesn't like SLEEP.
184
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
"Something sexy that turns everybody on.
Something that everyone needs."
185
00:16:48,000 --> 00:16:49,166
Easy for him to say.
186
00:16:49,250 --> 00:16:51,041
Everyone has to eat, for example.
187
00:16:51,958 --> 00:16:54,833
- Are you talking to me or texting Mariusz?
- Yes.
188
00:16:59,958 --> 00:17:01,041
These both look good.
189
00:17:01,916 --> 00:17:03,833
- Mm, no can do.
- Why not?
190
00:17:04,500 --> 00:17:06,333
Mariusz likes me in dresses.
191
00:17:06,916 --> 00:17:09,250
Do you wear clothes
for yourself or for him?
192
00:17:09,333 --> 00:17:12,875
It's his parents' anniversary,
so in this case, it is for him.
193
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
That's stupid.
194
00:17:14,875 --> 00:17:16,833
You've never been in a relationship.
195
00:17:17,541 --> 00:17:20,291
Sometimes you need compromise
in order to have success.
196
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Hmm.
197
00:17:53,791 --> 00:17:54,958
From behind.
198
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
What the fuck?
199
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Why are you here?
200
00:18:13,000 --> 00:18:16,833
How about "Good morning,"
or "Nice to see you, Daddy?"
201
00:18:17,416 --> 00:18:18,500
How did you get in?
202
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
My key.
203
00:18:24,458 --> 00:18:25,666
You could've called.
204
00:18:25,750 --> 00:18:28,000
I did call, like, 50 times.
205
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
You don't pick up.
206
00:18:32,333 --> 00:18:33,583
So, what's up?
207
00:18:34,666 --> 00:18:37,375
I got a call from the dean this morning.
208
00:18:38,375 --> 00:18:41,750
He told me you haven't gone
to class in six months.
209
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
It's covered.
210
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
I'm sorry.
211
00:18:53,583 --> 00:18:54,666
Leave before I kill you.
212
00:19:01,625 --> 00:19:04,166
I just want to know one thing.
213
00:19:05,541 --> 00:19:09,916
What happened? I gave you everything,
but you're hell-bent on fucking it up.
214
00:19:10,000 --> 00:19:12,708
Marek, I'm working on it.
215
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
I'm finding my way.
216
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
Using my money.
217
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
I have decided
to strongly incentivize you to work.
218
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
That's why I'm cutting you off.
219
00:19:25,291 --> 00:19:26,458
Until you get a diploma.
220
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Mm!
221
00:19:30,000 --> 00:19:32,041
You have ten minutes
to pack your stuff.
222
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
What?
223
00:19:37,000 --> 00:19:38,416
What?
224
00:19:38,916 --> 00:19:41,291
I registered you for a room in a dorm.
225
00:19:42,291 --> 00:19:45,500
Apparently, this 3.5 million dollar
apartment is a distraction.
226
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Grześ will drive you.
227
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
I'm told I live here now.
228
00:20:14,458 --> 00:20:16,791
- Name?
- Monika Nowicka.
229
00:20:18,333 --> 00:20:24,083
My instructions from the dean
were to have room 70 vacated today.
230
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Super.
231
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
Hey! Hey! Hey! You live here?
232
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
Yeah, so? You the janitor?
233
00:20:38,000 --> 00:20:40,375
- No chance!
- What's wrong?
234
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
It's all yours.
235
00:20:50,416 --> 00:20:52,291
Watch the neighbor, she's real weird.
236
00:20:52,375 --> 00:20:54,541
She hates any noise. And causes trouble.
237
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
Thank you. I'll manage fine.
238
00:21:22,666 --> 00:21:26,041
It worked for a while,
then there was this burning smell,
239
00:21:26,125 --> 00:21:27,666
now it's not working.
240
00:21:32,333 --> 00:21:33,458
And this?
241
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Whats that?
242
00:21:36,791 --> 00:21:39,166
I use tape to keep the dust
from getting inside.
243
00:21:41,291 --> 00:21:43,583
It's expensive equipment, all in all.
244
00:21:47,125 --> 00:21:50,416
Next time when your computer starts
puffing smoke, you have two options.
245
00:21:52,250 --> 00:21:53,916
Either rinse with water…
246
00:21:55,083 --> 00:21:56,791
or put it into ice.
247
00:21:56,875 --> 00:22:00,333
Actually, you should just keep it
in a plastic bag and never touch it.
248
00:22:01,208 --> 00:22:03,708
That way,
it will be as clean as brand new.
249
00:22:05,291 --> 00:22:07,666
What are you saying? What advice is that?
250
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
What was that for?
251
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
I'm sorry.
252
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
- What's going on?
- My app won't make it.
253
00:22:23,125 --> 00:22:26,541
They're only backing one project,
and mine apparently isn't sexy.
254
00:22:29,625 --> 00:22:30,791
What will you do now?
255
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
No clue.
256
00:22:34,958 --> 00:22:37,041
- You'll code something better.
- How?
257
00:22:37,916 --> 00:22:39,333
I have three months left.
258
00:22:39,916 --> 00:22:42,541
Besides I need to work.
I need to pay rent.
259
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
You're giving up?
260
00:22:44,500 --> 00:22:45,666
What can I do?
261
00:22:46,416 --> 00:22:48,375
It's all over, he rejected me.
262
00:22:50,500 --> 00:22:51,708
It wasn't you.
263
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
It was the project.
264
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
- You look beautiful.
- Oh, stop moving!
265
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
And now everyone knows where we are.
266
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
It's not like we're ashamed
of taking a bus, right?
267
00:23:23,208 --> 00:23:24,208
No.
268
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Exactly.
269
00:23:26,708 --> 00:23:28,625
Transportation. Everyone needs that.
270
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
What?
271
00:23:31,375 --> 00:23:33,041
For Natalia's app she's making.
272
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
She needs to make something
for all the people.
273
00:23:38,416 --> 00:23:41,333
I don't know what it is people need but,
274
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
I'm sure they don't need any more apps.
275
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Huh?
276
00:23:48,250 --> 00:23:50,125
Telephones destroy relationships.
277
00:23:51,166 --> 00:23:52,166
Huh?
278
00:24:12,208 --> 00:24:15,541
I'VE HEARD YOU MOVED.
LET'S TALK, I'LL FIX IT.
279
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
Roll it up, don't fold it.
280
00:24:32,125 --> 00:24:33,541
Excuse me, janitor.
281
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
What's wrong?
282
00:24:39,166 --> 00:24:40,833
My light bulb needs screwing in.
283
00:25:15,291 --> 00:25:16,458
Listen! That's enough!
284
00:25:17,625 --> 00:25:19,333
- Who's that?
- I don't know.
285
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
- But…
- Don't lose focus, you're doing great.
286
00:25:22,583 --> 00:25:24,166
- You think so?
- Totally.
287
00:25:25,958 --> 00:25:28,666
Join or leave, 'cause it's getting weird.
288
00:25:31,000 --> 00:25:32,416
Um, yeah…
289
00:25:34,250 --> 00:25:35,333
Close the door!
290
00:25:38,125 --> 00:25:42,875
♪ One hundred years, one hundred years
May they live one hundred years ♪
291
00:25:43,375 --> 00:25:47,833
♪ So long, so long
One hundred years to them ♪
292
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
♪ Once again, once again
One hundred years to them ♪
293
00:25:53,041 --> 00:25:55,583
♪ One hundred years to them ♪
294
00:25:55,666 --> 00:25:58,833
All the best! Cheers!
295
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
All the best to you.
296
00:26:06,875 --> 00:26:09,041
Oh, look! I look so pretty! Look!
297
00:26:09,125 --> 00:26:11,458
She hasn't aged one bit. Look.
298
00:26:11,541 --> 00:26:14,221
You have to take care
of this rascal, or he'll grow a belly.
299
00:26:14,250 --> 00:26:17,000
Auntie, I got a belly because of beer,
not from food.
300
00:26:17,083 --> 00:26:19,083
No, no, no, no! Stop being, you know.
301
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
Wait a second…
302
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
Enough of these gifts, sit down.
303
00:26:24,916 --> 00:26:27,541
Stand up! Let's stand.
304
00:26:27,625 --> 00:26:31,000
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Ghost. Amen.
305
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Why are you standing?
306
00:26:40,291 --> 00:26:42,916
- What?
- Sit down. Do you have a chair?
307
00:26:44,041 --> 00:26:46,583
- I do, but...
- Sit down.
308
00:26:48,625 --> 00:26:50,666
No, I wanted…
309
00:26:57,916 --> 00:27:00,791
I know this isn't really
a present for you,
310
00:27:00,875 --> 00:27:04,166
uh, per se, but…
311
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
I wanted to…
312
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
take the chance…
313
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Paulina…
314
00:27:38,791 --> 00:27:40,000
…will you marry me?
315
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
Paulina?
316
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Yeah…
317
00:27:59,208 --> 00:28:02,041
♪ One hundred years
One hundred years ♪
318
00:28:02,125 --> 00:28:04,916
♪ May they live one hundred years ♪
319
00:28:05,000 --> 00:28:08,875
♪ So long
One hundred years to them ♪
320
00:28:08,958 --> 00:28:11,083
♪ Once again, once again ♪
321
00:28:11,166 --> 00:28:16,166
♪ Cheers to
Here's to them ♪
322
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
What are you doing here?
323
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
I was thinking that now
we might do it a bit more legally.
324
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
- What if your parents hear us?
- I checked. They're sleeping.
325
00:29:07,083 --> 00:29:08,291
It's okay.
326
00:29:48,208 --> 00:29:50,625
Oh no, I'll have to wash the sheets now.
327
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
It won't dry in time.
They'll figure it out.
328
00:29:54,583 --> 00:29:57,625
Well, you can wash just that one spot
and use a hairdryer.
329
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Three words:
330
00:30:02,833 --> 00:30:06,333
You're a ge-ni-us.
331
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
COMPROMISE
= SUCCESS
332
00:30:34,750 --> 00:30:37,916
Taking advantage of options
that object-oriented programming provides
333
00:30:38,000 --> 00:30:40,916
enables one to create well-structured code
334
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
that is easier to understand,
and therefore alter.
335
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
And more affordable in upkeep.
336
00:30:49,000 --> 00:30:52,291
And so, the ability to choose
and use object-based mechanisms,
337
00:30:52,375 --> 00:30:56,666
like encapsulation, inheritance,
and polymorphism and others,
338
00:30:56,750 --> 00:31:00,208
to achieve the desired outcomes
crucial to programmers.
339
00:31:00,291 --> 00:31:01,791
Do we know each other?
340
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
Yeah, I remember you.
341
00:31:05,500 --> 00:31:06,833
Are you even in this year?
342
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
- I am.
- Name, please?
343
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Monika Nowicka.
344
00:31:20,750 --> 00:31:23,416
You're not on my list yet.
I have to ask you to leave.
345
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
- Seriously?
- Seriously.
346
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
So the ability to choose and use
object-based mechanisms,
347
00:31:31,583 --> 00:31:35,458
like encapsulation, inheritance,
polymorphism and others
348
00:31:35,541 --> 00:31:39,708
to achieve the desired outcome is crucial
for programmers and software designers.
349
00:31:40,708 --> 00:31:43,500
The aim of the course is to show
the most important…
350
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Hello.
351
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
…and their practical use
in the world of technological evolution…
352
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Hello.
353
00:31:50,500 --> 00:31:52,041
I wanted to talk to you.
354
00:31:52,833 --> 00:31:54,833
- Uh, 'bout what?
- About us.
355
00:31:55,791 --> 00:31:58,041
Um, so you're saying there's an "us"?
356
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
What? No, I didn't say that.
357
00:32:00,333 --> 00:32:01,583
Then what are you saying?
358
00:32:03,250 --> 00:32:04,625
I'm the best here, right?
359
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
Um, yeah, that's what I think.
360
00:32:08,916 --> 00:32:10,791
That's why you might need my help.
361
00:32:11,458 --> 00:32:12,958
Am I interrupting?
362
00:32:14,458 --> 00:32:17,583
- Uh, no.
- No? Are you sure?
363
00:32:19,375 --> 00:32:20,875
Um, I'm sorry.
364
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
All right.
365
00:32:24,375 --> 00:32:28,416
In the second part of the course,
we will talk about inheritance…
366
00:32:28,500 --> 00:32:31,666
Um, you know, I've been meaning
to tell you for a while,
367
00:32:31,750 --> 00:32:33,833
but I didn't know how.
368
00:32:34,375 --> 00:32:35,375
Excellent news.
369
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
Now we should join forces.
370
00:32:38,500 --> 00:32:40,625
- Join...
- Create a team, you and I.
371
00:32:41,250 --> 00:32:43,375
Well, if you want to, then...
372
00:32:43,458 --> 00:32:45,541
You agree to it then?
373
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Sure.
374
00:32:46,666 --> 00:32:50,458
… classes with sub-classes are derived
from parent classes based on shared…
375
00:32:50,541 --> 00:32:54,583
So, maybe tonight, at my place,
you and I can talk this through and...
376
00:32:54,666 --> 00:32:57,083
- And exchange our experiences?
- Exactly.
377
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
Super.
378
00:33:08,708 --> 00:33:09,625
I'm being harassed.
379
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
- What?
- By Dr. Pietrzak.
380
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
Hold on.
381
00:33:25,166 --> 00:33:28,791
Let me put you at ease, Ms. Monika,
because that's not possible.
382
00:33:28,875 --> 00:33:29,875
What?
383
00:33:30,750 --> 00:33:33,500
You have 100 percent absence
in her course.
384
00:33:33,583 --> 00:33:38,500
So physically, it's impossible
for the harassing to have taken place.
385
00:33:38,583 --> 00:33:40,625
So I wouldn't worry about it.
386
00:33:40,708 --> 00:33:43,416
- I'm not fooling around.
- Neither am I.
387
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Okay. So, here's the deal.
388
00:33:53,125 --> 00:33:55,250
All formalities have already been arranged
389
00:33:55,333 --> 00:33:57,125
between myself and your father,
390
00:33:57,208 --> 00:33:59,583
and not because
he's my old college friend,
391
00:33:59,666 --> 00:34:04,166
but because he is a prominent
and benevolent alum of this university.
392
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Super.
393
00:34:07,916 --> 00:34:11,541
- Do I even have a say in anything here?
- No, it's between him and me.
394
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
Hey, Monika.
395
00:34:27,500 --> 00:34:28,750
Let's talk about this.
396
00:34:31,041 --> 00:34:32,458
Monika, let's talk.
397
00:34:34,625 --> 00:34:37,708
I'm not gonna play this game anymore.
What's wrong with you?
398
00:34:38,541 --> 00:34:40,375
I'll give you a ride! Hey!
399
00:34:47,750 --> 00:34:50,833
- We'll talk eventually, Monika.
- Will you just leave me alone?
400
00:34:53,583 --> 00:34:55,958
Excuse me, where are you going?
401
00:34:57,041 --> 00:34:58,583
- That way.
- Super, may I?
402
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
Shut up.
403
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Finally home.
404
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
I'm going to the dorm.
405
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
What for?
406
00:36:17,375 --> 00:36:20,166
I have to talk to my mom on Skype,
to tell her everything.
407
00:36:20,250 --> 00:36:22,083
Can't you do it on the street?
408
00:36:22,166 --> 00:36:23,583
No, I'll go to my room.
409
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
We've been telling her
we live apart for so long,
410
00:36:26,583 --> 00:36:28,458
it should probably look like we do.
411
00:36:31,166 --> 00:36:32,583
Mm, want me to walk you?
412
00:36:33,083 --> 00:36:35,083
- No, thank you.
- You sure?
413
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
Yeah.
414
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
Okay.
415
00:36:45,875 --> 00:36:46,875
Kiss me.
416
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
I love you.
417
00:36:57,958 --> 00:37:02,291
Twenty-two years, 243 days, and 16 hours.
418
00:37:03,708 --> 00:37:07,250
Well, maybe not
the quickest debut in history,
419
00:37:08,166 --> 00:37:09,875
but it's going to be spectacular.
420
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Right?
421
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Right.
422
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Can I take it?
423
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Grześ!
424
00:37:35,333 --> 00:37:37,416
Jesus! Someone's here?
425
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Yeah!
426
00:37:38,916 --> 00:37:41,000
Moron. I live here.
427
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Take less of those shitty drugs.
428
00:37:48,583 --> 00:37:52,458
My psycho-jelly worms
will change the world.
429
00:37:55,166 --> 00:37:58,041
Oh, the condom.
430
00:37:59,458 --> 00:38:01,458
Here. I won't need it anyway.
431
00:38:06,500 --> 00:38:08,916
IN CASE OF FIRE BREAK GLASS
432
00:38:33,500 --> 00:38:35,000
You're leaving?
433
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
No.
434
00:38:37,750 --> 00:38:40,458
I heard you coming, so I opened the door.
435
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
Come in.
436
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
For you.
437
00:38:55,500 --> 00:38:56,625
It's for a good start.
438
00:38:57,791 --> 00:38:58,916
Good teamwork?
439
00:39:00,166 --> 00:39:01,375
All right.
440
00:39:01,958 --> 00:39:03,958
I've done some research on the subject,
441
00:39:04,500 --> 00:39:06,041
and I figured that…
442
00:39:06,916 --> 00:39:08,958
…this idea might work.
443
00:39:17,125 --> 00:39:19,583
This idea is a little wild, but…
444
00:39:22,916 --> 00:39:24,583
Damn, she's at it all the time.
445
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
Haven't seen you for a while.
446
00:39:37,333 --> 00:39:39,708
Yeah, but let's keep that to ourselves,
okay?
447
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
Okay.
448
00:39:49,625 --> 00:39:51,416
Music helps with concentration.
449
00:39:54,166 --> 00:39:56,875
At first, I doubted it was even possible,
450
00:39:56,958 --> 00:40:00,333
but if we work on it together,
I think we might have a chance.
451
00:40:01,500 --> 00:40:02,916
I'll handle the programming.
452
00:40:03,000 --> 00:40:05,958
You should focus on researching
electro-sensitive materials
453
00:40:06,041 --> 00:40:08,291
that are neither toxic nor harmful.
454
00:40:08,375 --> 00:40:10,750
It would be a bummer
if someone's hair fell out.
455
00:40:16,250 --> 00:40:19,500
I don't think we can afford
to get any lab tests at this point.
456
00:40:20,250 --> 00:40:24,250
However, my friend Paulina
studies chemistry and she could help us.
457
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
Anyway, that's not our job.
458
00:40:26,291 --> 00:40:29,666
We're supposed to come up
with something everybody's going to need.
459
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Right, partner?
460
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
What are you doing?
461
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
What's wrong?
462
00:40:45,791 --> 00:40:47,250
What the hell are you doing?
463
00:40:47,958 --> 00:40:49,166
I thought you wanted to.
464
00:40:50,375 --> 00:40:51,708
To kiss? Why would I?
465
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
You said we could try it together.
466
00:40:55,750 --> 00:40:58,833
That you didn't believe it at first,
but we could make it, the two of us.
467
00:40:58,916 --> 00:41:00,000
What are you talking about?
468
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
There's someone else.
469
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
What? No.
470
00:41:15,166 --> 00:41:16,500
I have a chance then.
471
00:41:17,208 --> 00:41:18,375
One in a million.
472
00:41:18,458 --> 00:41:20,416
- That's good enough.
- Leave.
473
00:41:20,916 --> 00:41:23,041
- What did I do wrong?
- Get out!
474
00:41:23,125 --> 00:41:25,458
Why did you waste my time
if you don't want me?
475
00:41:25,541 --> 00:41:27,625
It was about the app! About working on it.
476
00:41:27,708 --> 00:41:28,625
On my app?
477
00:41:28,708 --> 00:41:30,333
- Our app!
- No, my app!
478
00:41:30,416 --> 00:41:34,291
I don't need help anyway,
and I won't give my gel to anyone!
479
00:41:34,375 --> 00:41:35,855
- Shove it up your...
- Fuck yourself!
480
00:41:36,791 --> 00:41:38,333
I will, but not you.
481
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
Monika.
482
00:42:02,458 --> 00:42:03,541
Alive.
483
00:42:06,000 --> 00:42:09,083
I've never seen anyone
black out like this before.
484
00:42:09,791 --> 00:42:11,208
What were you yelling about?
485
00:42:12,500 --> 00:42:13,708
He wanted to…
486
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
Why is that?
487
00:42:15,833 --> 00:42:16,875
I don't know.
488
00:42:17,375 --> 00:42:19,875
Because all people think about is sex.
489
00:42:20,666 --> 00:42:21,666
Monika.
490
00:42:22,708 --> 00:42:25,000
Monika, open up. I know you're in there.
491
00:42:25,083 --> 00:42:26,750
- Something wrong?
- No, don't stop.
492
00:42:26,833 --> 00:42:28,208
Monika.
493
00:42:29,583 --> 00:42:31,000
You know I love you.
494
00:42:36,916 --> 00:42:38,583
Mouth-to-mouth resuscitation.
495
00:42:39,250 --> 00:42:41,000
He's not Sleeping Beauty.
496
00:42:52,916 --> 00:42:55,583
Monika, open the door. Please, let's talk.
497
00:42:56,166 --> 00:42:59,208
Monika, let's not act like children.
Open the door.
498
00:43:01,500 --> 00:43:02,541
The closet.
499
00:43:09,458 --> 00:43:11,875
- All right.
- Go in! Go in! Go in!
500
00:43:12,708 --> 00:43:13,708
That's it.
501
00:43:27,541 --> 00:43:31,666
Hey! Hey! All right!
502
00:43:43,250 --> 00:43:44,416
Hey, girl!
503
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
- Keep going! Keep going! Keep going!
- Oh, fuck.
504
00:43:51,250 --> 00:43:57,958
Keep going!
505
00:44:04,000 --> 00:44:07,041
Spider-Woman!
506
00:44:12,166 --> 00:44:14,583
First, he's a perv.
He should apologize to you.
507
00:44:14,666 --> 00:44:16,166
And secondly, you're the best.
508
00:44:16,250 --> 00:44:17,625
Not after today.
509
00:44:18,125 --> 00:44:19,791
I'm not, and neither is my app.
510
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
Will you help me?
511
00:44:24,375 --> 00:44:25,375
Now!
512
00:44:31,291 --> 00:44:33,333
You know you don't have
to struggle like that.
513
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
You can hear every noise in here.
Every noise.
514
00:44:38,208 --> 00:44:39,375
You mean yesterday?
515
00:44:39,875 --> 00:44:42,125
I'm sorry. From now on, I'll be quiet.
516
00:44:42,208 --> 00:44:45,125
Whenever I fake my orgasms,
I'll scale them down.
517
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Why do you even do it?
518
00:44:47,958 --> 00:44:48,958
The shagging?
519
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Because I need it, like anyone else.
520
00:44:51,416 --> 00:44:53,333
Not everyone needs to have sex.
521
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
No?
522
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
Titties!
523
00:45:00,833 --> 00:45:02,291
Show us!
524
00:45:04,333 --> 00:45:08,375
Sex is a very important part of life,
and sometimes, the most important, right?
525
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Yeah.
526
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
It's real important.
527
00:45:14,416 --> 00:45:16,583
I won't be long, so don't worry about me.
528
00:45:16,666 --> 00:45:18,833
I'll graduate soon and I'm off.
529
00:45:19,708 --> 00:45:21,166
Mm, that's my plan.
530
00:45:21,791 --> 00:45:23,208
Hm, that's cool.
531
00:45:24,166 --> 00:45:25,583
What are you working on?
532
00:45:25,666 --> 00:45:28,541
Without Rafał,
I'm not working on anything.
533
00:45:28,625 --> 00:45:29,666
Welcome to the club.
534
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Oh!
535
00:45:43,916 --> 00:45:46,708
Well, thanks to you both.
I'll fake them quietly now.
536
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
Thanks for dropping by.
537
00:46:05,500 --> 00:46:07,375
Uh, why was it you came by?
538
00:46:14,291 --> 00:46:15,625
He proposed to me.
539
00:46:17,083 --> 00:46:18,916
What?
540
00:46:26,000 --> 00:46:27,083
So what's wrong?
541
00:46:31,791 --> 00:46:34,125
Well, because it's final.
542
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
Well, there's divorce.
543
00:46:41,291 --> 00:46:42,666
I'm Catholic, though.
544
00:46:43,500 --> 00:46:45,833
- Then what's the issue? Aren't you happy?
- Yes.
545
00:46:48,083 --> 00:46:50,500
I should go.
Mariusz might think I'm cheating.
546
00:46:51,375 --> 00:46:52,500
You know.
547
00:46:54,916 --> 00:46:57,166
- He won't think like that.
- Why not?
548
00:46:59,333 --> 00:47:00,375
Did you hear her?
549
00:47:02,500 --> 00:47:04,208
People only think about sex.
550
00:47:18,125 --> 00:47:20,208
People only think about…
551
00:47:21,916 --> 00:47:22,958
sex.
552
00:47:32,541 --> 00:47:35,708
TECHNICAL DATA SHEET
FOR THE MOBILE APP SLEEP